1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:02:01,150 --> 00:02:03,449 - Meu Deus! - Alguma coisa desapareceu? 3 00:02:03,450 --> 00:02:06,750 - Como posso olhar? Estou tremendo. - Quero saber se desapareceu alguma coisa. 4 00:02:06,950 --> 00:02:10,250 - Acalmar. - Poderíamos ter sido mortos. O Kandinsky! 5 00:02:10,550 --> 00:02:13,850 - O Kandinsky! - Foi embora! Oh meu Deus! Chame a polícia! 6 00:02:14,050 --> 00:02:16,650 Aí está. O tinteiro prateado vitoriano. 7 00:02:16,850 --> 00:02:19,750 - Como você consegue pensar nas coisas?! - Ali está o tinteiro. 8 00:02:20,050 --> 00:02:24,150 - Poderíamos ter sido assassinados! - Onça prateada. 9 00:02:24,350 --> 00:02:25,850 Por que? 10 00:02:26,150 --> 00:02:29,450 - Cortado. Gargantas cortadas. - Ali está o Degas. 11 00:02:29,650 --> 00:02:33,450 Vá para a cama à noite feliz e então assassinado. Teríamos acordado? 12 00:02:33,650 --> 00:02:36,050 Estamos vivos. 13 00:02:38,250 --> 00:02:40,850 O cachorro, o cachorro, o cachorro. Ah, Deus. 14 00:02:40,950 --> 00:02:42,850 - Oh meu Deus! - O que é? 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,650 O casamento. Temos que ir ao casamento. 16 00:02:45,850 --> 00:02:47,750 - Não estou com vontade de ir. - Temos que. 17 00:02:47,950 --> 00:02:49,950 - Eles são seus amigos. - Eu discordo... 18 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 - Olá?! - O que? 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,350 Você não grita "olá" a menos que... 20 00:02:57,450 --> 00:02:59,650 Eu acho que poderíamos dizer se alguém estivesse aqui. 21 00:03:00,050 --> 00:03:01,850 - Não fizemos isso a noite toda. 22 00:03:02,050 --> 00:03:04,250 Ah, Deus. Não, não pegue isso! É ele! 23 00:03:04,350 --> 00:03:05,950 Olá. 24 00:03:06,350 --> 00:03:08,050 Olá. 25 00:03:09,150 --> 00:03:10,750 Olá. 26 00:03:11,650 --> 00:03:12,450 Olá. 27 00:03:26,050 --> 00:03:27,750 Olá. 28 00:03:27,850 --> 00:03:30,250 Do lado da noiva ou do noivo? 29 00:03:30,450 --> 00:03:34,250 Qualquer um dos lados. Eu não posso nem lembre-se de como os conhecemos. 30 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 Por que estamos aqui? 31 00:03:36,850 --> 00:03:38,850 Não vamos fazer cena. 32 00:03:41,250 --> 00:03:45,150 As palavras mais terríveis do mundo - 33 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 - "Agora me deito para dormir..." Pense. - "Ore ao Senhor para que minha alma guarde." 34 00:03:50,050 --> 00:03:53,250 Mas então a parte do pesadelo. "Se eu morrer antes de acordar..." 35 00:03:53,450 --> 00:03:54,950 "Ore ao Senhor para que minha alma leve." 36 00:03:55,150 --> 00:03:57,050 - Você está bem? - Quase fomos assassinados. 37 00:03:57,350 --> 00:03:59,350 - Gargantas cortadas. - Foi horrível. 38 00:03:59,550 --> 00:04:02,050 - Você poderia ter sido morto? - Apenas algumas horas atrás. 39 00:04:02,150 --> 00:04:04,150 - Mas estamos aqui. - Não sentiríamos falta. 40 00:04:04,550 --> 00:04:07,250 Feliz a noiva em que o sol brilha. 41 00:04:14,150 --> 00:04:18,250 Caos, controle. Caos, controle. Você gosta? Você gosta? 42 00:04:25,550 --> 00:04:29,550 - Quero um gim-tônica, por favor. - Diga a eles. 43 00:04:30,050 --> 00:04:32,650 Nós estávamos tendo uma noite maravilhosa ontem à noite. 44 00:04:32,850 --> 00:04:35,650 Um amigo que não víamos há anos veio para jantar. 45 00:04:35,750 --> 00:04:39,250 - Geoffrey Miller. Da África do Sul. - Não diga isso de forma tão portentosa. 46 00:04:39,650 --> 00:04:43,450 - Geoffrey da Serth África. - Bem, não fique gagá! 47 00:04:43,650 --> 00:04:46,150 - Uísque, por favor. - Apenas algo grande. 48 00:04:46,450 --> 00:04:49,050 Geoffrey estava em Nova York brevemente sobre negócios, 49 00:04:49,150 --> 00:04:51,350 e ele nos pediu para convidá-lo para jantar. 50 00:04:53,450 --> 00:04:54,650 Ouvir. 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,850 O que está errado? 52 00:04:58,750 --> 00:05:02,450 Isso sempre me surpreende quando Nova York está tão quieta. 53 00:05:02,750 --> 00:05:04,350 Oh! 54 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Com as crianças longe, nos acostumamos com menos ruído. 55 00:05:07,550 --> 00:05:12,650 - Geoffrey é rico como Rei-Midas. Minas de ouro. - 70.000 trabalhadores só numa mina de ouro. 56 00:05:12,950 --> 00:05:16,050 Mas ele está com pouco dinheiro. Seu governo não permitirá que seu povo... 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,950 - São brancos. - ..tire qualquer dinheiro. 58 00:05:19,250 --> 00:05:20,950 É como acolher um bebê de guerra. 59 00:05:21,150 --> 00:05:25,650 Seu chamado foi como um raio vindo do nada, como Eu tinha um acordo chegando e estava em falta... 60 00:05:25,850 --> 00:05:28,350 - Dois milhões. - A figura é supérflua. 61 00:05:28,750 --> 00:05:31,250 Eu odeio quando você usa a palavra "supérfluo". 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 Quero dizer, ele precisava de dois milhões. Fazia muito tempo que não víamos Geoffrey. 63 00:05:35,750 --> 00:05:39,150 Embora ele possa não ter o preço do jantar, ele pode ter US$ 2.000.000. 64 00:05:39,350 --> 00:05:42,450 É a coisa horrível sobre ter amigos verdadeiramente ricos. 65 00:05:42,750 --> 00:05:46,150 Vamos ser sinceros, o dinheiro faz atrapalhar. Eu aceito esse. 66 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 Ter um amigo rico é como se afogar e ele faz botes salva-vidas. 67 00:05:49,550 --> 00:05:54,750 Somente seu amigo fica muito sensível se você diga uma palavra - barco salva-vidas. São duas palavras. 68 00:05:55,150 --> 00:05:59,950 Estávamos com medo de que nosso amigo pudesse dizer que estavam amando-o por causa de seu bote salva-vidas. 69 00:06:00,350 --> 00:06:03,750 Não estávamos bajulando. Nós gostamos de Geoffrey. 70 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 - Não deveríamos...? - Não na sua vida. 71 00:06:08,650 --> 00:06:11,550 - Não foi uma noite de barco salva-vidas. - Portentoso. 72 00:06:11,850 --> 00:06:15,450 Mas quando Geoffrey ligou e nos pediu para levá-lo para jantar, 73 00:06:15,650 --> 00:06:20,650 ele fez um padrão nas folhas de chá da vida, porque quem quer ir aos bancos? 74 00:06:21,050 --> 00:06:22,850 Por que você fica na África do Sul? 75 00:06:22,950 --> 00:06:25,750 É preciso ficar lá para educar os trabalhadores negros. 76 00:06:26,050 --> 00:06:30,150 Saberemos que tivemos sucesso quando eles nos matam. 77 00:06:30,350 --> 00:06:33,950 - Planejando a revolução para destruir você. - Colocar sua vida em risco. 78 00:06:34,350 --> 00:06:36,850 Você não pensa assim. Eu gostaria que você visitasse. 79 00:06:36,950 --> 00:06:39,850 Ah, mas nós visitaríamos você e sente-se em sua linda casa, 80 00:06:40,150 --> 00:06:44,650 planejando visitas aos municípios, exigindo ver os mais pobres dos pobres. 81 00:06:45,050 --> 00:06:49,550 “Tem certeza de que eles estão em pior situação? Quero dizer, chegamos até aqui." 82 00:06:49,850 --> 00:06:54,950 "Não queremos ver as pessoas apenas levemente vítimas do apartheid. Queremos choque." 83 00:06:55,350 --> 00:06:59,250 Não parece certo ficar sentado o East Side falando sobre revolução. 84 00:06:59,650 --> 00:07:02,650 Apenas cafés pequenos e escuros para Pépé le Moko aqui. 85 00:07:02,850 --> 00:07:08,050 Não. Não. La Pasionaria. Nós vamos construir barricadas e encostar-se a elas, cantando. 86 00:07:08,450 --> 00:07:12,250 - E o povo vai seguir. - Siga, siga, siga. Qual é essa música? 87 00:07:12,450 --> 00:07:16,150 É o nosso papel na história, e nós nos oferecemos a isso. 88 00:07:16,550 --> 00:07:19,750 É o seu papel na história, não é o nosso papel. Os Fantásticos. 89 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 Siga, siga, siga, siga 90 00:07:22,450 --> 00:07:25,250 Um papel na história – para dizer isso tão facilmente. 91 00:07:25,450 --> 00:07:30,750 Para liderar o povo. Como Lech Walesa e os trabalhadores dos estaleiros em greve. 92 00:07:31,050 --> 00:07:34,150 Gorbachev incitando os mineiros de carvão em greve. 93 00:07:34,350 --> 00:07:36,650 A frase "atacar os mineiros de carvão" - 94 00:07:36,850 --> 00:07:41,750 Eu sempre imagino isso muito marcante mineiros de carvão modelando a moda do outono. 95 00:07:49,150 --> 00:07:52,950 - Por que existe uma estátua de um husky? - Outra bebida antes de...? 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,950 Onde devemos? Deus, os restaurantes em Nova York. 97 00:07:56,250 --> 00:08:00,650 É como Florença no século XVI - gênio em cada esquina. 98 00:08:00,950 --> 00:08:03,950 - Aí está o bom Szechwan. Hunan. 99 00:08:04,250 --> 00:08:06,350 O pintor da placa estragou a placa. 100 00:08:06,550 --> 00:08:11,750 Em vez de pintar "O Hunan Wok", ele pintou "O Wok Humano". 101 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 - Enviamos para o The Times. - Eles têm uma página de piadas e... 102 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Eles mandam champanhe para você. 103 00:08:18,050 --> 00:08:22,350 Não estávamos fazendo testes, mas tudo que pude acho que foi "$ 2.000.000. $ 2.000.000". 104 00:08:22,650 --> 00:08:26,350 Como quando as pessoas dizem "Não pense sobre elefantes", é tudo o que você pensa. 105 00:08:26,650 --> 00:08:29,050 $ 2.000.000. $ 2.000.000. 106 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 Faça o que fizer, não pense em elefantes. 107 00:08:33,450 --> 00:08:37,750 - Elefantes? - Ouisa é um manifesto dadaísta. 108 00:08:38,050 --> 00:08:39,950 Sobre o Cézanne. 109 00:08:40,950 --> 00:08:45,650 A menos que tenhamos cuidado, será vendido e nunca mais será visto. 110 00:08:49,850 --> 00:08:54,050 Período intermediário. Paisagem de uma floresta verde escura. 111 00:08:54,350 --> 00:08:58,150 Ao longe você vê a luz do sol. 112 00:08:58,350 --> 00:09:02,850 Um de seus primeiros usos de uma cor pálida foi forçado a carregar o peso da imagem. 113 00:09:03,250 --> 00:09:06,150 Um experimento que pague nas maçãs. 114 00:09:06,450 --> 00:09:09,350 Explosão de cor tem que carregar muito. 115 00:09:11,250 --> 00:09:16,250 Japoneses não gostam de nada sobre isso, exceto que é um Cézanne. 116 00:09:20,350 --> 00:09:25,850 Eu... sinto muito incomodar você, mas... Fui ferido e perdi tudo. 117 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 Eu não sabia para onde ir. Seus filhos. Sou amigo de seus filhos. 118 00:09:31,050 --> 00:09:33,550 - Ele mencionou os nomes dos nossos filhos. - E a escola deles. 119 00:09:33,850 --> 00:09:37,850 -Havard. Você pode dizer Harvard. - Não quero entrar em difamação. 120 00:09:38,150 --> 00:09:41,750 Fui assaltado... lá no Central Park. 121 00:09:43,550 --> 00:09:46,650 Junto à estátua daquele husky do Alasca. 122 00:09:46,950 --> 00:09:49,650 Eu estava tentando descobrir por que havia uma estátua de um cachorro 123 00:09:49,950 --> 00:09:53,050 que salvou vidas no Yukon no meio do Central Park. 124 00:09:53,350 --> 00:09:57,450 - Quando eu estava tentando decifrar... - Você está bem? 125 00:09:57,650 --> 00:10:01,050 Eles levaram meu dinheiro e minha pasta. Eu disse "Minha tese..." 126 00:10:01,350 --> 00:10:04,750 - A camisa dele está sangrando. - A camisa não está sangrando. Ele está sangrando. 127 00:10:04,950 --> 00:10:06,650 Oh. 128 00:10:06,950 --> 00:10:08,850 Desculpe. Eu fico assim com sangue. 129 00:10:08,950 --> 00:10:12,050 Não! Meu Deus, não no tapete, por favor. Eddie, chame o médico. 130 00:10:12,350 --> 00:10:14,950 Não. Não. Eu sobreviverei. 131 00:10:15,250 --> 00:10:17,550 Não há médicos. Por favor? 132 00:10:17,850 --> 00:10:20,650 Tudo bem, Eddie. Nós ligaremos para você. 133 00:10:20,950 --> 00:10:22,750 Obrigado, Eddie. 134 00:10:23,050 --> 00:10:24,650 Hum... 135 00:10:24,850 --> 00:10:26,850 Eu não me importo com o dinheiro. 136 00:10:27,150 --> 00:10:31,850 Mas na era da reprodução mecânica, eles conseguiram a única cópia da minha tese. 137 00:10:32,050 --> 00:10:35,150 Ouisa, onde está o livro de primeiros socorros? 138 00:10:54,550 --> 00:10:57,850 A Cruz Vermelha aconselha "Pressione as bordas da ferida firmemente." 139 00:10:58,250 --> 00:11:01,250 - Sim, estou fazendo isso. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,750 Aguentar. Ouisa, preciso de gaze. 141 00:11:04,050 --> 00:11:06,850 - Foi maravilhoso ver você. - Não. Fique. 142 00:11:07,050 --> 00:11:10,250 Meu tempo é tão curto. Antes de deixar a América, eu realmente deveria... 143 00:11:10,450 --> 00:11:13,950 - Você viu o novo livro sobre Cézanne? - Er, não. Posso usar o telefone? 144 00:11:14,450 --> 00:11:16,350 Uma revelação absoluta. 145 00:11:16,450 --> 00:11:17,750 Corri pelo corredor... 146 00:11:17,950 --> 00:11:20,150 $ 2.000.000. $ 2.000.000. 147 00:11:20,350 --> 00:11:23,950 ..peguei o livro sobre Cézanne, peguei a gaze da cozinha, 148 00:11:24,350 --> 00:11:28,050 deu o Cézanne a Flan, e a gaze para Geoffrey. 149 00:11:28,250 --> 00:11:30,050 Ouisa! 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,850 $ 2.000.000. $ 2.000.000. 151 00:11:34,950 --> 00:11:40,050 É um livro adorável. Vou comprar uma camisa limpa para ele. Por favor, fique. 152 00:11:43,550 --> 00:11:46,850 - E a paz foi restaurada. - E então... 153 00:11:47,150 --> 00:11:49,750 Seus filhos disseram que você era gentil. 154 00:11:50,650 --> 00:11:56,050 Todas as crianças estavam sentadas no dormitório distribuindo a... merda de seus pais. 155 00:11:56,550 --> 00:12:03,150 Mas seus filhos ficaram em silêncio. Eles disseram "Não. Nem nossos pais. Nem Flan e Ouisa." 156 00:12:03,550 --> 00:12:07,350 “Não os Kittredges. Os Kittredges são gentis." 157 00:12:07,550 --> 00:12:11,450 Então, depois que os assaltantes foram embora, olhei para cima, vi esses apartamentos na Quinta Avenida. 158 00:12:11,950 --> 00:12:15,850 A senhora Onassis mora lá. Eu sei que os Babcocks moram lá. 159 00:12:16,050 --> 00:12:18,350 Os Auchinclos vivem lá. 160 00:12:18,650 --> 00:12:21,450 Mas... você morou aqui. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,450 Eu vim aqui. 162 00:12:24,450 --> 00:12:26,650 Você acredita no que as crianças disseram? 163 00:12:26,950 --> 00:12:28,850 Hum. Bem... 164 00:12:29,150 --> 00:12:30,650 Ele mencionou os nomes dos nossos filhos. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,950 Podemos mencionar os nomes dos nossos filhos. Eles não nos processará por mencionarmos seus nomes. 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,650 Talbot e Woody significam muito para mim. 167 00:12:37,850 --> 00:12:43,550 Amadeirado? Ele deixa você chamá-lo de Woody? Ninguém o chama de Woody há anos. 168 00:12:46,150 --> 00:12:49,850 Eles descreveram este apartamento em detalhes. 169 00:12:50,050 --> 00:12:54,850 Ah, este é um Kandinsky! Um duplo pintado em cada lado. 170 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 Posso ver? 171 00:12:56,950 --> 00:12:58,850 Sim claro. 172 00:12:59,950 --> 00:13:03,550 Extraordinário. O que o torna excepcional é que 173 00:13:03,750 --> 00:13:08,850 Kandinsky pintou em ambos os lados do tela em dois estilos radicalmente diferentes. 174 00:13:09,350 --> 00:13:13,750 Um selvagem e vívido, o outro sombrio e geométrico. 175 00:13:13,950 --> 00:13:16,050 Meu Deus! 176 00:13:16,350 --> 00:13:18,250 Nós viramos para variar. 177 00:13:18,450 --> 00:13:23,050 Caos, controle. Caos, controle. Você gosta? Você gosta? 178 00:13:24,450 --> 00:13:26,250 É maravilhoso. 179 00:13:26,450 --> 00:13:28,550 Vasili Kandinsky. 180 00:13:28,750 --> 00:13:32,650 Nasceu em 1866, Moscou. Exposição Blue Rider, 1914. 181 00:13:33,150 --> 00:13:38,250 Ele disse: "A escolha do objeto que é um dos elementos na harmonia da forma 182 00:13:38,450 --> 00:13:42,950 deve ser decidido apenas por um correspondente vibração na alma humana." 183 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 Morreu em 1944, França. 184 00:13:47,850 --> 00:13:51,150 Tudo é do jeito eles disseram que seria. 185 00:13:51,550 --> 00:13:53,950 Você xingou seus pais? 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,050 Na verdade, não. 187 00:13:59,150 --> 00:14:04,650 Seus filhos e eu gostamos do nosso... gostou? - amei nossos pais. 188 00:14:06,150 --> 00:14:11,050 Estou atrapalhando aqui? Desculpe. Entrei aqui histérico... sangue... 189 00:14:11,250 --> 00:14:14,550 Não. Não, não. Não, não, não, por favor. Não, por favor. Por favor. Sente-se. 190 00:14:14,950 --> 00:14:17,150 Conte-nos sobre nossos filhos. 191 00:14:17,350 --> 00:14:20,150 Três. Dois em Harvard, e uma garota em Groton. 192 00:14:21,450 --> 00:14:24,850 - Como está Harvard? - Bem, tudo bem. Está simplesmente lá. 193 00:14:25,150 --> 00:14:27,950 Todo mundo está em constante estado de desespero luxuoso 194 00:14:28,150 --> 00:14:31,550 e constante descoberta e paralisia. 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,450 - Perguntamos a ele onde era sua casa. - "Fora Oeste" ele disse. 196 00:14:34,650 --> 00:14:38,650 Embora eu tenha vivido por toda parte. Meus pais são divorciados. Ele se casou novamente. 197 00:14:39,050 --> 00:14:42,650 - Na verdade, ele está fazendo um filme. - Ele está no cinema? 198 00:14:42,850 --> 00:14:47,550 - Ele está dirigindo este, mas ele atua. - Realmente? Hum... 199 00:14:47,950 --> 00:14:50,650 - O que ele está dirigindo? - Gatos. 200 00:14:52,450 --> 00:14:55,350 - Alguém está dirigindo um filme de Cats? - Não seja esnobe. 201 00:14:55,650 --> 00:14:58,750 - Você viu isso? TS Eliot? - Sim, anos atrás. 202 00:14:58,950 --> 00:15:01,850 Foi um benefício para alguma escola... ou doença... O quê? 203 00:15:02,150 --> 00:15:04,950 - Eles não podem fazer o filme dos Gatos. - Claro que podem. 204 00:15:05,350 --> 00:15:08,650 Eles vão tentar. Meu pai estará aqui, fazendo o teste. 205 00:15:08,850 --> 00:15:10,450 Gatos? 206 00:15:11,950 --> 00:15:15,250 - Ele vai usar pessoas. - Que posição corajosa. 207 00:15:15,450 --> 00:15:18,850 - Eles pensaram em animação... - Animação seria legal. 208 00:15:19,150 --> 00:15:22,850 Mas ele encontrou uma maneira melhor. Por falar nisso na verdade, ele recusou a princípio. 209 00:15:23,050 --> 00:15:27,550 Ele foi contar aos produtores os motivos por que você não poderia fazer um filme de Cats. 210 00:15:28,050 --> 00:15:33,150 E ao analisar as razões pelas quais você não podia, de repente ele viu como você poderia. 211 00:15:33,350 --> 00:15:36,750 Eureka na banheira. Que maravilha! 212 00:15:38,250 --> 00:15:40,350 Podemos perguntar quem? 213 00:15:41,750 --> 00:15:46,250 E foi então que paramos - ainda que levemente - puxou para mais perto. 214 00:15:46,550 --> 00:15:47,550 E ele nos contou. 215 00:15:47,850 --> 00:15:51,350 Ele nomeou o maior estrela negra no cinema. Sidney... 216 00:15:51,650 --> 00:15:55,850 Sem nomes! Sem nomes! Estamos tentando para manter este resumo. Além disso, leis de difamação. 217 00:15:56,150 --> 00:15:59,450 Sidney Poitier. Lá. Eu não ligo! Você tem que ter verdade! 218 00:15:59,650 --> 00:16:03,750 Ele começou como advogado e tem pavor de difamação. Eu não sou. 219 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Sidney Poitier. 220 00:16:07,550 --> 00:16:13,850 O futuro Jackie Robinson dos filmes foi nascido em 24 de fevereiro de 1927 em Miami 221 00:16:14,350 --> 00:16:16,750 durante uma visita que seus pais fizeram à Flórida. 222 00:16:16,950 --> 00:16:18,350 Legalmente? 223 00:16:18,550 --> 00:16:21,450 Para vender tomates eles cresceram nas Bahamas. 224 00:16:21,650 --> 00:16:25,850 Ele cresceu em Cat Island, tão pobre que nem mesmo possuía sujeira, ele disse. 225 00:16:26,150 --> 00:16:31,050 Negligenciado pela família, meu pai sente-se na praia e, como ele me disse: 226 00:16:31,450 --> 00:16:36,450 "evocar os mundos que estavam em o outro lado, e o que eu faria neles." 227 00:16:36,750 --> 00:16:40,350 Ele chegou à cidade de Nova York vindo de as Bahamas no inverno de 1943 228 00:16:40,550 --> 00:16:44,350 aos 15 anos e meio, e viveu no banheiro pago da rodoviária 229 00:16:44,750 --> 00:16:48,450 em frente à antiga Madison Square Garden na 50ª e 8ª Avenida. 230 00:16:48,550 --> 00:16:52,350 Ele se mudou para o telhado do Brill Building, comumente conhecido como Tin Pan Alley, 231 00:16:52,750 --> 00:16:57,250 pratos lavados no Restaurante Turf por US$ 4 e 11 centavos por noite. 232 00:16:57,650 --> 00:17:01,250 Ele aprendeu sozinho a ler lendo o jornal. 233 00:17:01,650 --> 00:17:05,550 No jornal negro, na página do teatro estava em frente à página do anúncio de emprego. 234 00:17:05,950 --> 00:17:08,850 Entre seus 42 filmes estão: 235 00:17:09,050 --> 00:17:13,750 Sem saída, 1950, Chore, o Amado País, 1952, Selva do quadro-negro, 1955, 236 00:17:14,050 --> 00:17:18,750 Os Desafiadores, 1958, Uma Passa em o Sol, 1961, Lírios do Campo, 1963, 237 00:17:19,150 --> 00:17:25,250 No Calor da Noite, 1967, Para o Senhor, com Amor, 1967, Atirar para Matar, 1988, 238 00:17:25,650 --> 00:17:26,850 e, claro... 239 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 Adivinhe quem vem jantar! 240 00:17:30,550 --> 00:17:35,150 Ele ganhou o Oscar por Lírios do Campo, e foi duas vezes eleita a melhor estrela de bilheteria. 241 00:17:35,550 --> 00:17:41,750 Meu pai não fez nenhum filme de 1977 até 1987, mas trabalhou como diretor e autor. 242 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Papai me disse uma vez: 243 00:17:44,350 --> 00:17:47,050 "Ainda não entendo completamente 244 00:17:47,350 --> 00:17:52,150 como tudo isso aconteceu na sequência em que isso aconteceu." 245 00:18:01,650 --> 00:18:03,750 Papai só chega amanhã no Sherry. 246 00:18:04,150 --> 00:18:08,650 Eu vim de Cambridge. eu pensei Eu ficaria em algum saco de pulgas por aventura. 247 00:18:09,050 --> 00:18:11,550 Orwell, para baixo e para fora... 248 00:18:11,850 --> 00:18:16,850 Eu realmente não conheço Nova York. eu sei Roma, Paris e Los Angeles muito melhores. 249 00:18:17,250 --> 00:18:20,550 Bem, vamos sair para jantar. Você virá. 250 00:18:20,850 --> 00:18:23,250 - Saiu para jantar? - Sair para jantar. 251 00:18:23,450 --> 00:18:27,050 - O novo italiano parecia alegre. - Bom. Fizemos reservas. 252 00:18:27,250 --> 00:18:31,950 - Eles embrulham o ravióli como caramelo de água salgada. - Seis num prato por algumas centenas de dólares. 253 00:18:32,250 --> 00:18:34,450 Mas por que sair para jantar? 254 00:18:34,650 --> 00:18:38,550 Porque temos reservas. Que horas é isso? Perdemos as reservas? 255 00:18:38,850 --> 00:18:42,850 Não há nada em casa. E é 16 Florença do século, gênio em cada quarteirão. 256 00:18:43,150 --> 00:18:45,750 - Não zombe. - Você deve ter alguma coisa na geladeira. 257 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 Um bife congelado da Era do Gelo. 258 00:18:48,250 --> 00:18:52,550 Mas por que gastar US$ 100 em uma tigela de arroz? Deixe-me ir para a cozinha. 259 00:18:52,950 --> 00:18:58,250 Cozinhar me acalma. E o que eu gostaria de fazer é calma. Pague seus filhos. 260 00:18:58,350 --> 00:19:02,450 - Dois em Harvard. Uma filha em Groton. - Quem tem sido maravilhoso. 261 00:19:02,850 --> 00:19:05,050 - Eles nunca mencionaram você. - O que eles disseram? 262 00:19:05,150 --> 00:19:10,950 "Conhecemos o filho de Sidney Poitier, quebra-barreiras dos anos 50 e 60"? 263 00:19:11,350 --> 00:19:13,750 Seu pai significa muito na África do Sul. 264 00:19:14,050 --> 00:19:17,550 Estou feliz com isso. Papai e eu fomos uma vez fui à Rússia, para um festival de cinema. 265 00:19:17,950 --> 00:19:20,050 Ele ficou surpreso com o quanto sua presença significava. 266 00:19:20,350 --> 00:19:25,650 Não, não. Conte-nos histórias de estrelas de cinema amarrando os filhos, sendo cruel. 267 00:19:26,050 --> 00:19:29,150 - Eu desejo. - Você deseja? 268 00:19:29,350 --> 00:19:33,550 Se eu quisesse escrever um livro sobre ele, eu realmente não posso. Ninguém iria querer lê-lo. 269 00:19:34,050 --> 00:19:35,650 Ele é decente e eu o admiro. 270 00:19:35,750 --> 00:19:40,950 Ah, ele é casado com uma atriz. Ela era em... hum... hum... Ela é branca. Estou certo? 271 00:19:41,250 --> 00:19:45,550 Essa não é minha mãe. É sua segunda esposa. Ele conheceu Joanna fazendo The Lost Man, 272 00:19:45,850 --> 00:19:50,250 e deixei minha mãe, que ficou com ele nos anos magros. Eu tinha acabado de nascer. 273 00:19:50,750 --> 00:19:54,850 O Homem Perdido é o único filme da minha do pai não consigo ver. 274 00:19:55,150 --> 00:19:57,650 - Eu sinto muito. Nós não quisemos dizer... - Não, não, não. 275 00:19:57,950 --> 00:20:04,850 Somos todos bons amigos agora, seus filhos daquele casamento e de nós - os filhos mais velhos. 276 00:20:06,550 --> 00:20:09,350 Eu adoraria entrar naquela cozinha. 277 00:20:10,450 --> 00:20:14,350 - O que devemos fazer? - É a única noite de Geoffrey em Nova York. 278 00:20:14,550 --> 00:20:17,350 - Eu voto para ficar. - Bom! 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Mudamos para a cozinha. 280 00:20:24,050 --> 00:20:26,450 - Nós o assistimos cozinhar. - Nós o assistimos cortar. 281 00:20:26,550 --> 00:20:28,950 Ele fez uma espécie de magia. Sobras. Cebolas. 282 00:20:29,150 --> 00:20:30,750 - Pimentas. - Atum. Azeitonas. 283 00:20:31,050 --> 00:20:34,250 - Entreaberto de tomates secos. - Foi maravilhoso. 284 00:20:34,550 --> 00:20:37,950 - Então você é de...? - Joanesburgo. 285 00:20:40,950 --> 00:20:43,850 Meu pai me levou ao cinema filmado na África do Sul. 286 00:20:44,150 --> 00:20:47,450 A câmera se move de esta revolta vil nas ruas 287 00:20:47,650 --> 00:20:50,150 para uma vila onde as pessoas escolheram ao almoço numa esplanada. 288 00:20:50,450 --> 00:20:55,950 O único tumulto, as flores e os pássaros. Linda plumagem e pétalas. 289 00:20:56,350 --> 00:20:58,450 Eu não entendi. 290 00:20:58,650 --> 00:21:02,450 Papai me disse: "Você conhece esses jovens negros que estão passando por momentos terríveis." 291 00:21:02,650 --> 00:21:07,150 “Eles tiveram uma educação inadequada, no entanto, em 76, ano dos motins de Soweto, 292 00:21:07,550 --> 00:21:12,250 eles assumiram grande responsabilidade política. Só faz você se perguntar sobre a maturidade deles." 293 00:21:12,550 --> 00:21:16,050 Isso faz você perceber que a teoria da "infância ruim", 294 00:21:16,250 --> 00:21:20,250 que tudo pode ser culpado uma moda freudiana sobre uma má educação, 295 00:21:20,550 --> 00:21:23,750 simplesmente não retém água. 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,050 Posso? 297 00:21:30,850 --> 00:21:34,450 E quanto a ser negro na América? 298 00:21:34,750 --> 00:21:39,250 Bem, meu problema é que nunca senti Americano. Eu cresci na Suíça. 299 00:21:39,550 --> 00:21:41,650 Internato. Vila Rosey. 300 00:21:41,950 --> 00:21:46,550 Há um internato na Suíça isso levará você aos 18 meses. 301 00:21:46,850 --> 00:21:51,750 Não, não, não, não. Esse não sou eu. Eu nunca senti que as pessoas gostavam de mim pelas minhas conexões. 302 00:21:52,150 --> 00:21:55,550 E problemas de estrelas de cinema? Nada disso. 303 00:21:56,750 --> 00:22:00,650 Eu nunca soube que era negro daquele jeito racista até os 16 anos e voltei para cá. 304 00:22:00,950 --> 00:22:02,950 Muito, muito protegido. 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,450 Servos brancos. 306 00:22:05,750 --> 00:22:09,350 Após o divórcio, mudamos para Suíça - minha mãe, meu irmão e eu. 307 00:22:09,550 --> 00:22:14,950 Não me sinto americano. eu nem sinto preto. Suponho que isso seja muita sorte para mim. 308 00:22:15,350 --> 00:22:18,550 Embora Freud diga não existe sorte. 309 00:22:18,950 --> 00:22:22,450 Freud diz isso? Acho que tivemos sorte em jantar. 310 00:22:22,650 --> 00:22:27,150 - Flan, podemos comer na sala de jantar? - Sala de jantar. 311 00:22:27,450 --> 00:22:30,550 Agora, agora, não olhe a máquina de costura. 312 00:22:38,850 --> 00:22:40,750 Então, está tudo bem? 313 00:22:40,850 --> 00:22:43,650 - Esta é a melhor massa que já provei. - O melhor! 314 00:22:43,950 --> 00:22:47,350 - Meu pai insistiu que aprendêssemos a cozinhar. - Ele é da Jamaica, não é? 315 00:22:47,550 --> 00:22:49,550 Tem um gostinho de, hum... 316 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 - As ilhas. - Sim. Sim. 317 00:22:51,350 --> 00:22:54,550 Sim, antes de ele fazer isso, ele dirigia quatro restaurantes no Harlem. 318 00:22:54,850 --> 00:22:57,050 - Você, senhor, tem bons amigos. - "Bons amigos?" 319 00:22:57,250 --> 00:23:00,050 Eu nunca estive elogiou meus amigos. 320 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 - Isso é delicioso. - E você? 321 00:23:02,550 --> 00:23:04,850 Ah, não, não, não. O cozinheiro nunca come. 322 00:23:05,050 --> 00:23:09,150 Que boa ideia. Isso significa que há mais para nós. 323 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 - É uma delícia comer em casa. - Saímos todas as noites. 324 00:23:12,150 --> 00:23:13,750 Eu tenho que fazer isso. Negócios. 325 00:23:13,950 --> 00:23:16,250 Você já declarou seu curso? 326 00:23:16,550 --> 00:23:19,150 Você é como todos os pais - "Qual é a sua especialização?" 327 00:23:19,450 --> 00:23:23,650 Geoffrey, Harvard tem todos esses ótimos títulos os alunos ministram os cursos. 328 00:23:23,850 --> 00:23:25,950 “O holocausto e a ética”? 329 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 "Chrutes e dúvidas." 330 00:23:29,250 --> 00:23:30,850 Um brinde. Para você. 331 00:23:30,950 --> 00:23:32,850 Oh. Não, não, não. 332 00:23:33,150 --> 00:23:37,050 - Para gatos. - OK. Sim. Para gatos. 333 00:23:42,950 --> 00:23:45,350 Não é este o melhor momento? 334 00:23:53,050 --> 00:23:54,750 Olá? 335 00:23:56,450 --> 00:23:57,750 Olá? 336 00:23:58,950 --> 00:24:00,750 Olá? 337 00:24:02,350 --> 00:24:04,450 - Segundos? -Ah! 338 00:24:11,250 --> 00:24:14,050 Pergunta contundente. Como ele é? 339 00:24:14,450 --> 00:24:18,650 - Oh, não vamos ser filhos da puta. - Eu não sou um filho da puta de estrelas. 340 00:24:19,250 --> 00:24:23,450 Bem... você conhece meu pai. Ele é... perfeito. 341 00:24:23,850 --> 00:24:26,450 Tão confiante e no controle. 342 00:24:26,650 --> 00:24:30,650 E eu costumava me perguntar como poderia Eu possivelmente viverei de acordo com ele. 343 00:24:30,950 --> 00:24:32,850 E então, uma noite, quando eu tinha 16 anos 344 00:24:33,050 --> 00:24:36,150 estávamos no Festival de Cinema de Cannes, de todos os lugares - 345 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Olhei para cima e disse-lhe: 346 00:24:38,950 --> 00:24:42,850 "Uau, pai, isso tudo é tão fácil para você." 347 00:24:43,150 --> 00:24:45,850 Por que eu disse isso? 348 00:24:46,050 --> 00:24:49,350 Ele me sentou e me endireitou. 349 00:24:49,650 --> 00:24:53,150 Na verdade, foi um alívio para mim saber que meu pai não era um super-homem. 350 00:24:53,350 --> 00:24:58,750 Que ele tem problemas. E há momentos em sua vida em que ele está com medo. 351 00:24:59,250 --> 00:25:02,850 E sim, às vezes a vida está chicoteando seu rabo. 352 00:25:03,150 --> 00:25:07,650 E ele não sente que pode conseguir durante o dia. Isso é revigorante para mim. 353 00:25:07,950 --> 00:25:11,150 Porque eu também tenho momentos assim. 354 00:25:12,450 --> 00:25:15,650 Eu simplesmente amei tanto o garoto. Eu queria entrar em contato com ele. 355 00:25:15,850 --> 00:25:18,450 Então perguntamos a ele sobre o que era sua tese. 356 00:25:18,650 --> 00:25:22,050 - Aquele que foi roubado. - Bem... 357 00:25:22,350 --> 00:25:27,250 Um professor em Long Island foi dispensado de seu trabalho por brigar com um estudante. 358 00:25:27,650 --> 00:25:33,550 Semanas depois, ele voltou para a sala de aula, atirou no aluno - sem sucesso, 359 00:25:33,950 --> 00:25:38,850 manteve a turma como refém, e então atirou em si mesmo - com sucesso. 360 00:25:39,150 --> 00:25:42,950 Este fato chamou minha atenção. Última frase, Times - 361 00:25:43,250 --> 00:25:46,450 "Um vizinho descreveu o professor como um bom menino, 362 00:25:46,750 --> 00:25:50,050 sempre lendo Catcher in the Rye. " 363 00:25:50,250 --> 00:25:52,750 Esse idiota do Chapman, que atirou em John Lennon, 364 00:25:53,150 --> 00:25:57,950 disse que fez isso para chamar a atenção do mundo para Catcher in the Rye, 365 00:25:58,350 --> 00:26:00,850 e a leitura deste livro seria sua defesa. 366 00:26:01,250 --> 00:26:05,150 O jovem Hinckley, o garoto prodígio que atirou Reagan e seu secretário de imprensa disseram: 367 00:26:05,450 --> 00:26:11,950 "Se você quer minha defesa, todos vocês o que tenho que fazer é ler... O Apanhador no Campo de Centeio. " 368 00:26:12,450 --> 00:26:14,550 - Faz anos que não leio. -Sh. 369 00:26:14,750 --> 00:26:18,550 Peguei emprestado uma cópia de um jovem amigo. Eu queria ver o que ela havia sublinhado. 370 00:26:18,950 --> 00:26:23,850 E eu li este livro para descobrir por que esta história comovente, linda e sensível, 371 00:26:24,150 --> 00:26:29,850 publicado em julho de 1951, se transformou neste manifesto de ódio. 372 00:26:30,250 --> 00:26:34,450 Comecei a ler. É exatamente como eu tinha lembrado. Todo mundo é falso. 373 00:26:34,850 --> 00:26:37,750 Página dois - "Meu irmão em Hollywood sendo uma prostituta." 374 00:26:37,850 --> 00:26:40,650 Página três - "Que idiota falso era o pai dele." 375 00:26:40,850 --> 00:26:44,350 Página nove - "As pessoas nunca percebem nada." 376 00:26:44,850 --> 00:26:47,950 Aí, na página 22, meu cabelo se arrepiou. 377 00:26:48,250 --> 00:26:49,150 Bem... 378 00:26:49,250 --> 00:26:54,350 Lembre-se de Holden Caulfield, o definitivo jovem sensível usando seu boné de caçador? 379 00:26:54,650 --> 00:26:56,350 Um boné de caçador de veados? 380 00:26:56,650 --> 00:27:00,350 "É como se fosse. Eu meio que fechei um olho como se eu estivesse mirando nele." 381 00:27:00,750 --> 00:27:03,150 "Este é um chapéu de tiro às pessoas." 382 00:27:03,350 --> 00:27:05,950 "Eu atiro em pessoas com este chapéu." 383 00:27:08,850 --> 00:27:12,650 Este livro está preparando as pessoas para maiores momentos do que eu jamais sonhei. 384 00:27:12,950 --> 00:27:17,050 Então, na página 89, "Prefiro empurrar um cara pela janela 385 00:27:17,350 --> 00:27:21,250 ou cortar a cabeça dele com um machado do que dar um soco na mandíbula dele." 386 00:27:21,450 --> 00:27:26,750 "Eu odeio brigas. O que assusta para mim, a maior parte é o rosto do outro cara." 387 00:27:28,850 --> 00:27:31,250 Eu terminei o livro. É comovente e cômico. 388 00:27:31,550 --> 00:27:34,250 O menino quer fazer tanto e não posso fazer nada. 389 00:27:34,450 --> 00:27:37,150 Odeia toda falsidade e apenas mente para os outros. 390 00:27:37,350 --> 00:27:42,950 Quer que todos gostem dele, mas é apenas odioso e completamente envolvido consigo mesmo. 391 00:27:43,350 --> 00:27:48,650 Em outras palavras, uma estimativa bastante precisa foto de um adolescente do sexo masculino. 392 00:27:50,150 --> 00:27:56,750 O que me alarma no livro - não o livro tanto quanto a aura sobre ele - é isso. 393 00:27:57,150 --> 00:28:00,450 O livro é principalmente sobre paralisia. O menino não consegue funcionar. 394 00:28:00,750 --> 00:28:06,950 No final, antes que ele possa fugir e começar uma nova vida, começa a chover. Ele desiste. 395 00:28:07,350 --> 00:28:11,250 Não há nada de errado em escrever sobre paralisia emocional e intelectual. 396 00:28:11,450 --> 00:28:16,450 Talvez, graças a Chekhov e Samuel Beckett, seja o grande tema moderno. 397 00:28:16,850 --> 00:28:20,150 As extraordinárias últimas linhas de Esperando Godot.; 398 00:28:20,450 --> 00:28:21,950 "Vamos." 399 00:28:22,050 --> 00:28:23,350 "Sim." 400 00:28:23,650 --> 00:28:24,650 "Vamos." 401 00:28:24,850 --> 00:28:26,850 Direções do palco: 402 00:28:27,050 --> 00:28:28,850 "Eles não se movem." 403 00:28:30,350 --> 00:28:32,050 A aura em torno do livro de Salinger - 404 00:28:32,150 --> 00:28:35,350 que, talvez, devesse ser lido por todos, menos pelos jovens - é isso. 405 00:28:35,650 --> 00:28:37,450 Ele espelha como um espelho de casa de diversões, 406 00:28:37,850 --> 00:28:42,050 e amplifica como um alto-falante distorcido uma das grandes tragédias dos nossos tempos - 407 00:28:42,350 --> 00:28:44,850 a morte da imaginação. 408 00:28:45,150 --> 00:28:47,850 Porque o que mais é paralisia? 409 00:28:48,050 --> 00:28:53,750 A imaginação foi tão degradada essa imaginação... 410 00:28:54,150 --> 00:28:57,850 ser imaginativo, em vez de sendo o eixo da nossa existência, 411 00:28:58,050 --> 00:29:00,950 agora é sinônimo de algo fora de nós mesmos. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,750 Como ficção científica. 413 00:29:02,950 --> 00:29:08,350 Ou algum novo uso para fatias de tangerina em costeletas de porco cruas - 414 00:29:08,650 --> 00:29:13,350 "Que receita de verão imaginativa." E Star Wars - "tão imaginativo". 415 00:29:13,750 --> 00:29:16,150 E Star Trek - "tão imaginativo". 416 00:29:16,250 --> 00:29:20,650 E Senhor dos Anéis, todos aqueles anões - "tão imaginativos". 417 00:29:21,050 --> 00:29:24,650 A imaginação saiu do reino de ser nosso elo, 418 00:29:24,950 --> 00:29:28,750 nosso elo mais pessoal, com nosso interior vidas e o mundo fora desse mundo, 419 00:29:29,050 --> 00:29:30,550 este mundo que partilhamos. 420 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 O que é esquizofrenia mas um estado horrível 421 00:29:33,350 --> 00:29:36,350 onde o que está aqui não corresponde ao que está lá fora? 422 00:29:36,550 --> 00:29:40,850 Por que a imaginação se tornou sinônimo de estilo? 423 00:29:41,150 --> 00:29:44,550 Eu acredito na imaginação é o passaporte que criamos 424 00:29:44,950 --> 00:29:47,250 para ajudar a nos levar para o mundo real. 425 00:29:47,450 --> 00:29:53,250 Acredito que a imaginação é apenas mais uma frase para o que é mais exclusivamente nós. 426 00:29:54,250 --> 00:29:59,250 Jung diz: "O maior pecado é estar inconsciente." 427 00:30:00,450 --> 00:30:05,350 Nosso garoto Holden diz: "O que me assusta a maior parte é o rosto do outro cara." 428 00:30:05,950 --> 00:30:10,650 "Não seria tão ruim se vocês dois pudessem estar com os olhos vendados." 429 00:30:11,150 --> 00:30:16,650 Na maioria das vezes, os rostos que enfrentamos não são os dos outros, mas os nossos próprios rostos. 430 00:30:16,950 --> 00:30:21,950 E é o pior tipo de amarelecimento ter tanto medo de si mesmo 431 00:30:22,350 --> 00:30:27,150 que você colocou vendas nos olhos em vez de lidar com você mesmo. 432 00:30:28,450 --> 00:30:32,850 Enfrentar a nós mesmos – essa é a parte difícil. 433 00:30:33,550 --> 00:30:35,450 A imaginação... 434 00:30:36,850 --> 00:30:43,150 esse é o presente de Deus para fazer o ato de auto-exame suportável. 435 00:30:45,650 --> 00:30:47,150 Bem... 436 00:30:48,450 --> 00:30:50,150 Na verdade. 437 00:30:50,850 --> 00:30:55,750 - Espero que seus assaltantes leiam cada palavra. - Ah, querido! 438 00:30:58,450 --> 00:31:01,750 Vou comprar Apanhador no Campo de Centeio no aeroporto e leia. 439 00:31:02,050 --> 00:31:04,650 - De capa a capa. - Vou testar você. 440 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 - Eu deveria ir. - Onde você vai ficar? 441 00:31:08,650 --> 00:31:10,350 Oh, não, não é um saco de pulgas. 442 00:31:10,550 --> 00:31:14,850 Não, não, não. Eu entro no Sherry amanhã manhã. Não está longe. Eu posso andar por aí. 443 00:31:15,350 --> 00:31:19,250 - Não acho que vão me assaltar duas vezes. - Você ficará aqui esta noite. 444 00:31:19,550 --> 00:31:22,450 Não, tenho que estar no hotel às 7h em ponto. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,550 - Nós vamos te levantar. - Ou papai terá um ataque. 446 00:31:25,750 --> 00:31:28,650 Às 6h15, que é a qualquer momento. E nós temos esse casamento. 447 00:31:28,850 --> 00:31:32,250 - Há um alarme ao lado da cama. - Seus pés podem ficar pendurados na borda... 448 00:31:32,650 --> 00:31:36,850 - Se houver algum problema... - O único problema é se você for embora. 449 00:31:38,350 --> 00:31:40,850 6h15? Vou sair na ponta dos pés. 450 00:31:41,050 --> 00:31:43,850 - E queremos estar em Cats. - Ah, Flan! 451 00:31:44,050 --> 00:31:46,950 - Está feito! - Vou voltar... com minha esposa. 452 00:31:47,250 --> 00:31:49,450 Bem... Insistente, vocês dois. 453 00:31:49,650 --> 00:31:55,050 Você não está. Papai disse que eu poderia estar no comando dos extras. Isso é tudo que posso prometer. 454 00:31:55,450 --> 00:31:59,450 - Em fantasias de gato? - Não, vocês podem ser humanos. 455 00:31:59,650 --> 00:32:04,450 Isso é muito importante. Tem que ser em nossos contratos. Nós somos humanos. 456 00:32:04,850 --> 00:32:06,850 Não temos nenhum negócio fechado. 457 00:32:07,150 --> 00:32:10,850 Ah, esqueça. Foi apenas uma noite em casa. 458 00:32:11,250 --> 00:32:15,050 Faça o que fizer, não pense em elefantes. 459 00:32:15,450 --> 00:32:16,950 - Eu me intrometi? - Não. 460 00:32:17,050 --> 00:32:21,750 Existem todas as formas de fazer negócios. Flan, leve-me até o elevador. 461 00:32:22,450 --> 00:32:24,950 Nós nos abraçamos e Flan e Geoffrey foram embora. 462 00:32:29,050 --> 00:32:31,450 - Deixe-me limpar. - Não, não. Por favor, deixe isso. 463 00:32:31,550 --> 00:32:34,850 - Ninguém vem no domingo. - Não. Yvonne chegará na terça. 464 00:32:35,050 --> 00:32:37,250 - Você terá todos os bugs da cristandade. - Deixe-me. 465 00:32:37,650 --> 00:32:40,050 Não! Você assiste. 466 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 Me dá uma emoção ser olhada. 467 00:32:47,050 --> 00:32:49,750 - Ouisa! Ele está dentro. - Ele está dentro? 468 00:32:49,950 --> 00:32:53,050 Por dois milhões. Diz que o Cézanne é um ótimo investimento. 469 00:32:53,350 --> 00:32:55,950 Deveríamos receber seis milhões por isso e vendê-lo por dez. 470 00:32:56,150 --> 00:32:59,150 Dias felizes! Ah, Deus! 471 00:33:00,250 --> 00:33:03,750 - Ah, quebre todos esses pratos! - $ 2.000.000? 472 00:33:04,050 --> 00:33:09,250 Descubra. Ele não tem o preço do jantar, mas ele pode desembolsar US$ 2.000.000. 473 00:33:09,650 --> 00:33:13,750 - E os japoneses vão para dez. - Ir para dez? Dez milhões? 474 00:33:13,950 --> 00:33:16,650 Dois milhões, vá para dez, e não colocamos nada. 475 00:33:17,050 --> 00:33:19,050 - Nada? - Não. 476 00:33:19,350 --> 00:33:22,850 Os sonhos mais selvagens. Ah, meu Deus, Paulo. Dinheiro. 477 00:33:23,050 --> 00:33:25,050 - Leve $ 50. - Oh não. 478 00:33:25,250 --> 00:33:27,350 - É dinheiro para andar por aí. - Eu não preciso disso. 479 00:33:27,550 --> 00:33:31,450 - E se o avião do seu pai atrasar? - Um bilionésimo de comissão por cento. 480 00:33:31,650 --> 00:33:35,250 Eu não gostaria que um dos meus filhos preso na rua sem um centavo. 481 00:33:35,650 --> 00:33:39,950 Seus filhos disseram que você era negociante de arte, mas você não tem galeria. Eu não entendo. 482 00:33:40,250 --> 00:33:42,650 Venha aqui. 483 00:33:44,950 --> 00:33:48,650 - Algumas pessoas querem vender de forma privada. - Divórcio, impostos, publicidade... 484 00:33:48,850 --> 00:33:51,950 - As pessoas me perguntam sobre certas escolas. - Moderno, Impressionista... 485 00:33:52,250 --> 00:33:55,050 - Eles não querem que os museus saibam. - Japonês. 486 00:33:55,250 --> 00:33:59,650 Tenho japoneses procurando um Cézanne. Tenho um sindicato que vai comprar o quadro. 487 00:34:00,050 --> 00:34:04,550 E tem esse grande Cézanne chegando à venda em um divórcio muito complicado. 488 00:34:04,750 --> 00:34:06,850 A esposa não quer que o marido saiba... 489 00:34:07,150 --> 00:34:12,150 Eu precisava de US$ 2.000.000 extras. Geoffrey ligou. Nós o convidamos para jantar. 490 00:34:12,450 --> 00:34:16,350 - Esta noite foi nervosa, casual e grande. - Ah, cara, ah, cara. 491 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 - Eu não sabia. - Tanto melhor. 492 00:34:19,150 --> 00:34:21,450 Estou feliz por ter ajudado. 493 00:34:21,750 --> 00:34:23,350 Você foi maravilhoso. 494 00:34:23,750 --> 00:34:26,550 Estou tão feliz por ter sido maravilhoso. 495 00:34:26,750 --> 00:34:31,050 - Tudo isso e uma camisa rosa. - Ah, por favor, fique com ele. Veja a hora. 496 00:34:31,350 --> 00:34:34,050 Ah, Deus. Devíamos dizer as nossas boas-noites. 497 00:34:34,250 --> 00:34:38,550 Oh, Cristo, infelizmente. Quero que meu pai conheça você. 498 00:34:38,850 --> 00:34:42,050 - Adoraríamos. Traga-o para jantar. - Eu poderia? 499 00:34:42,350 --> 00:34:46,950 - Viu como é fácil? - Claro. Se Paul cozinhar. 500 00:34:48,350 --> 00:34:50,250 Bem, é isso. 501 00:34:51,950 --> 00:34:54,750 - Boa noite. - Oh. Boa noite. 502 00:34:55,150 --> 00:34:57,050 Boa noite. 503 00:35:00,750 --> 00:35:06,250 eu quero descer de joelhos e graças a Deus. 504 00:35:06,550 --> 00:35:08,750 Dinheiro! 505 00:35:08,950 --> 00:35:11,850 Quem disse "Quando os artistas sonham, eles sonham com dinheiro"? 506 00:35:12,150 --> 00:35:14,950 Deus, eu devo ser um grande artista. 507 00:35:15,150 --> 00:35:17,750 Bravo. Bravo! 508 00:35:18,050 --> 00:35:19,450 Bravo! 509 00:35:19,750 --> 00:35:21,650 Ah, Deus! 510 00:35:23,450 --> 00:35:28,350 Não quero perder a nossa vida aqui. eu não queremos que toda a dívida se acumule e nos esmague. 511 00:35:28,850 --> 00:35:31,250 Não vai. Estamos seguros. 512 00:35:32,350 --> 00:35:34,850 Por um tempo. 513 00:35:35,150 --> 00:35:37,650 Quase o perdemos, Ouis. 514 00:35:38,050 --> 00:35:43,650 Se eu não tivesse conseguido esse dinheiro, eu teria perdeu o Cézanne. Eu não tinha onde encontrá-lo. 515 00:35:43,850 --> 00:35:47,050 Por que você não me conta quanto essas coisas significam? 516 00:35:47,450 --> 00:35:50,350 Você espera até o último minuto. 517 00:35:50,450 --> 00:35:54,050 - Não quero preocupar você. - Não me preocupe? 518 00:35:54,450 --> 00:35:56,450 Eu sou seu parceiro. 519 00:35:57,450 --> 00:35:59,650 - Existe um Deus! - E o nome dele é? 520 00:35:59,850 --> 00:36:02,250 - Geoffrey! - Não! Sidney! 521 00:36:29,250 --> 00:36:34,050 Você sabe, eu tive um sonho estranho. Sonhei com gatos. 522 00:36:36,750 --> 00:36:38,950 O filme. 523 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Paulo... estou preocupado. 524 00:36:42,150 --> 00:36:45,450 É certo fazer um filme de gatos? 525 00:36:45,650 --> 00:36:50,550 Eu vou te dizer por que tem que haver um filme dos Gatos, Ouisa. Posso te chamar de Ouisa? 526 00:36:50,850 --> 00:36:51,950 Sim. 527 00:36:52,250 --> 00:36:54,850 Eu não tenho ilusões sobre os méritos dos gatos, 528 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 mas o mundo tem sido muito pesado com os defensores do direito à vida - 529 00:36:58,250 --> 00:37:02,650 proteger o nascituro, constitucional alterações, quando começa a vida? 530 00:37:03,050 --> 00:37:07,750 Ou o inverso - o fim da vida, o direito morrer. Por que a vida, neste momento, 531 00:37:08,150 --> 00:37:12,650 tão focado no início da vida e o fim da vida? 532 00:37:13,050 --> 00:37:17,450 E os 80 anos que temos para viver entre esses dois inexoráveis fins de livro? 533 00:37:17,750 --> 00:37:20,450 E você pode colocar tudo isso em Cats? 534 00:37:22,150 --> 00:37:24,150 Nós vamos tentar. 535 00:37:24,350 --> 00:37:26,650 Obrigado. Obrigado. 536 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 Você deve. 537 00:37:32,950 --> 00:37:36,250 Isto é o que eu sonhei. Eu não sonhei, apenas percebi isso. 538 00:37:36,550 --> 00:37:40,850 Eu me sinto tão perto das pinturas. Não estou apenas vendendo, como pedaços de carne. 539 00:37:41,150 --> 00:37:45,050 Lembrei-me porque eu amava pinturas em primeiro lugar, o que me meteu nisso. 540 00:37:45,250 --> 00:37:46,950 Eu pensei... 541 00:37:47,150 --> 00:37:48,850 sonhei... 542 00:37:50,750 --> 00:37:52,850 lembrei... 543 00:37:53,150 --> 00:37:56,100 como é fácil para um pintor perder uma pintura. 544 00:37:56,101 --> 00:37:59,050 Ele pinta e pinta, trabalha em uma tela por meses, 545 00:37:59,450 --> 00:38:03,150 e então, um dia, ele perde o controle. 546 00:38:03,450 --> 00:38:07,550 Perde a estrutura, perde o sentido disso. Você perde a pintura. 547 00:38:07,950 --> 00:38:12,250 Lembrei-me de perguntar aos meus filhos professora da segunda série: 548 00:38:12,650 --> 00:38:15,950 "Por que todos os seus alunos são gênios?" 549 00:38:16,150 --> 00:38:20,850 Olhe para a primeira série - manchas verdes e preto. A terceira série – camuflagem. 550 00:38:21,150 --> 00:38:24,250 Mas a sua nota, a segunda série... 551 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 Matisses, todos. 552 00:38:27,150 --> 00:38:30,050 Você fez do meu filho um Matisse. 553 00:38:33,850 --> 00:38:36,050 Deixe-me estudar com você. 554 00:38:36,350 --> 00:38:39,250 Deixe-me ir para a segunda série. 555 00:38:39,450 --> 00:38:41,550 Qual é o seu segredo? 556 00:38:41,750 --> 00:38:47,150 Eu não tenho nenhum segredo. Eu só sei quando para tirar seus desenhos deles. 557 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 Sonhei com cores. 558 00:38:49,950 --> 00:38:52,550 Sonhei com a camisa rosa do nosso filho. 559 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 Sonhei com rosas e amarelos. 560 00:38:55,650 --> 00:38:59,150 E o novo Van Gogh o Museu de Arte Moderna conseguiu. 561 00:38:59,350 --> 00:39:02,750 E as íris que foram vendidas por US$ 53,9 milhões. 562 00:39:03,050 --> 00:39:08,550 E, desejando que um Van Gogh fosse meu, Olhei para os meus sapatos ingleses feitos à mão, 563 00:39:08,850 --> 00:39:14,050 e pensei nos sapatos trágicos de Van Gogh, e lembrou de mim como eu era - 564 00:39:14,550 --> 00:39:17,150 um pintor perdendo uma pintura. 565 00:39:19,550 --> 00:39:21,050 Então. Esta manhã. 566 00:39:21,650 --> 00:39:25,450 Sentei-me na cozinha, fazendo alegremente as palavras cruzadas em tinta. 567 00:39:25,650 --> 00:39:27,350 Todo mundo faz isso com tinta. 568 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 Eu nunca conheci uma pessoa que não disseram que não fizeram isso com tinta. 569 00:39:31,550 --> 00:39:35,750 Fiquei ali sentado, feliz, resolvendo o quebra-cabeça. Eu olhei para a hora. Eram quase sete horas. 570 00:39:36,050 --> 00:39:40,750 E Paul teve que conhecer seu pai, e eu não queria que ele se atrasasse. 571 00:39:43,350 --> 00:39:44,650 Paulo? 572 00:39:45,850 --> 00:39:47,950 - Paulo? 573 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 Paulo, você está bem? 574 00:39:50,250 --> 00:39:51,950 Paulo? 575 00:39:53,450 --> 00:39:56,050 Que porra está acontecendo aqui? Quem diabos é você? 576 00:39:56,650 --> 00:39:58,550 Flan! 577 00:39:59,950 --> 00:40:01,150 Flan! 578 00:40:01,350 --> 00:40:03,050 Ouisa? 579 00:40:03,051 --> 00:40:04,750 O que é? 580 00:40:04,950 --> 00:40:09,650 - Deus! Tem alguém na casa. - Alguém está no...? 581 00:40:09,950 --> 00:40:13,050 - Sim, olá? -Franco? Preciso de ajuda aqui imediatamente. 582 00:40:14,750 --> 00:40:18,150 - Ei. Como você está'? - Meu Deus! 583 00:40:19,750 --> 00:40:21,450 Ho-ho-ho! 584 00:40:21,750 --> 00:40:24,150 Coisas legais! 585 00:40:24,450 --> 00:40:27,550 - Cadeira chique. - Oh! Ouisa! Argh! 586 00:40:28,750 --> 00:40:31,450 - Eu posso explicar. - Você saiu e pegou essa coisa? 587 00:40:31,750 --> 00:40:36,650 Você trouxe essa coisa para nossa casa?! Coisa! Coisa! Saia da minha casa! 588 00:40:37,050 --> 00:40:39,350 - Pare com isso! Ele pode ter uma arma! - Uma arma?! 589 00:40:39,650 --> 00:40:42,250 Sim, posso ter uma arma. Talvez eu tenha uma faca! 590 00:40:42,550 --> 00:40:44,050 Oh! Ouisa! 591 00:40:49,150 --> 00:40:51,550 Sair! Sair! Sair! 592 00:40:51,750 --> 00:40:54,050 Leve suas roupas e volte para a sarjeta! 593 00:40:54,250 --> 00:40:56,750 Vá com calma com minhas calças! 594 00:41:00,950 --> 00:41:03,850 - Foda-se! - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 595 00:41:04,050 --> 00:41:06,250 - Por favor, não conte ao meu pai. - Apenas vá. 596 00:41:06,550 --> 00:41:09,250 - Fiquei tão sozinho e com tanto medo... - Devolva meus $50. 597 00:41:09,450 --> 00:41:11,950 Eu gastei. Você teve tanto. Eu não poderia ficar sozinho! 598 00:41:12,250 --> 00:41:14,350 Sair. 599 00:41:14,650 --> 00:41:16,450 - Sair. - Está tudo bem? 600 00:41:16,750 --> 00:41:20,550 Claro que está tudo bem. Certifique-se de que eles saiam pela porta dos fundos. 601 00:41:20,850 --> 00:41:22,450 Eu sinto muito. 602 00:41:26,650 --> 00:41:29,250 - Meu Deus! - Alguma coisa desapareceu? 603 00:41:29,550 --> 00:41:32,750 - Como posso olhar? Estou tremendo. - Quero saber se desapareceu alguma coisa. 604 00:41:33,050 --> 00:41:36,250 - Acalmar. - Poderíamos ter sido mortos. O Kandinsky! 605 00:41:36,450 --> 00:41:39,750 Kandinsky! Ah, não, aí está. O tinteiro prateado vitoriano. 606 00:41:40,050 --> 00:41:43,950 - Como você consegue pensar nas coisas?! - Graças a Deus. Aí está o tinteiro. 607 00:41:44,150 --> 00:41:46,150 Onça prateada. 608 00:41:47,450 --> 00:41:50,350 - Por que? - Cortado. Gargantas cortadas. 609 00:41:51,650 --> 00:41:52,950 Lá está o Degas. 610 00:41:53,250 --> 00:41:56,650 Vá para a cama à noite feliz e então assassinado. Teríamos acordado? 611 00:41:56,950 --> 00:41:58,950 Estamos vivos. 612 00:42:00,550 --> 00:42:03,250 E é isso. 613 00:42:03,650 --> 00:42:05,150 Bem, não é. 614 00:42:07,850 --> 00:42:09,950 Acho que poderíamos dizer se alguém estava aqui. 615 00:42:10,050 --> 00:42:11,950 - Não fizemos isso a noite toda. 616 00:42:12,350 --> 00:42:16,250 Oh! Não, não. Não atenda esse telefone. É ele! 617 00:42:18,950 --> 00:42:20,350 - Olá? - Flandres? 618 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Geoffrey! 619 00:42:21,650 --> 00:42:26,850 Eu estive pensando. Aqueles japoneses realmente quero o Cézanne. Eles vão pagar. 620 00:42:27,150 --> 00:42:30,550 Você pode depender de mim para uma chamada adicional de 250. 621 00:42:30,850 --> 00:42:33,450 250.000? 622 00:42:33,750 --> 00:42:38,450 E eu estava pensando, para a África do Sul, que tal um festival de cinema negro americano? 623 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Com este Spike Lee você tem agora. 624 00:42:41,250 --> 00:42:44,650 E, claro, derrubar Poitier para ser o presidente do júri. 625 00:42:45,350 --> 00:42:47,250 E eu conheço Cosby. 626 00:42:47,450 --> 00:42:49,950 E eu adoro esse Eddie Murphy. 627 00:42:50,150 --> 00:42:56,050 E minha esposa foi pescar com Diana Ross e seu novo marido norueguês. 628 00:42:56,450 --> 00:42:58,450 E eles devem ter alguns novos negros. 629 00:42:58,550 --> 00:43:00,850 Parece uma ideia maravilhosa. 630 00:43:01,150 --> 00:43:02,950 Vou ligar para Poitier no Sherry. 631 00:43:03,150 --> 00:43:07,050 - Não! Não, não. Nós ligaremos. - Estão ligando para meu avião. 632 00:43:07,250 --> 00:43:10,150 - E novamente, ontem à noite... - Não há necessidade de agradecer. 633 00:43:10,550 --> 00:43:12,550 - Vejo você em breve. - Os bancos? 634 00:43:12,650 --> 00:43:14,050 Meus advogados. 635 00:43:15,150 --> 00:43:16,650 - Obrigado, senhor. - Exatamente. 636 00:43:17,050 --> 00:43:19,650 - Boa viagem. - Obrigado. 637 00:43:19,850 --> 00:43:22,450 E aqui estamos. 638 00:43:33,050 --> 00:43:34,450 Seguro. 639 00:44:04,550 --> 00:44:07,750 - Ei-hoo! Temos uma história para contar para você? - Uau! 640 00:44:08,050 --> 00:44:11,750 - Temos uma história para contar?! - Deixe-nos contar a nossa história primeiro. 641 00:44:11,950 --> 00:44:14,850 - Quando sua história aconteceu? - Sábado à noite. 642 00:44:15,250 --> 00:44:18,850 Nós vencemos! Nossa história aconteceu Sexta à noite, então vamos primeiro. 643 00:44:18,950 --> 00:44:21,550 Nossos dois e o filho deles estão juntos em Harvard. 644 00:44:22,550 --> 00:44:27,650 - Estaremos no cinema. - Estaremos no filme Cats. 645 00:44:27,950 --> 00:44:30,150 Sim! 646 00:44:30,450 --> 00:44:33,150 Você conta sua história primeiro. 647 00:44:33,350 --> 00:44:36,350 Sexta à noite estávamos em casa. A campainha tocou. 648 00:44:36,650 --> 00:44:40,050 Não estou impressionado, mas é o filho de... 649 00:44:40,450 --> 00:44:41,450 Você conseguiu! 650 00:44:41,650 --> 00:44:45,250 O garoto foi assaltado. Tivemos que sair. Nós o deixamos. 651 00:44:45,550 --> 00:44:48,450 Ele era tão charmoso. 652 00:44:48,850 --> 00:44:53,050 Seu pai estava pegando o olho vermelho. Ele não poderia entrar no hotel antes das 7h. 653 00:44:53,350 --> 00:44:54,850 Ele ficou conosco. 654 00:44:55,050 --> 00:44:58,050 No meio da noite, alguém gritou "Ladrão!" 655 00:44:58,350 --> 00:45:03,950 Saímos para o corredor. Paulo está perseguindo esse ladrão loiro nu no corredor. 656 00:45:04,350 --> 00:45:09,150 O ladrão loiro sai correndo, os alarmes disparam. O garoto salvou nossas vidas. 657 00:45:09,450 --> 00:45:13,050 - Aquilo não foi um ladrão. - Você recebeu outro convidado. 658 00:45:13,450 --> 00:45:14,950 Nós nos sentimos tão culpados. 659 00:45:15,250 --> 00:45:18,850 Paul poderia ter sido morto por aquele intruso. Ele foi muito compreensivo. 660 00:45:19,150 --> 00:45:21,550 - Faltou alguma coisa na sua casa? - Não. 661 00:45:21,850 --> 00:45:26,750 - Você deu algum dinheiro ao Paul? - $25 até o pai chegar. 662 00:45:28,450 --> 00:45:30,550 Contamos a eles nossa história. 663 00:45:30,750 --> 00:45:32,750 Oh! 664 00:45:32,950 --> 00:45:35,850 - Você conversou com seus filhos? - Não consegui passar. 665 00:45:36,050 --> 00:45:39,250 Poderíamos voltar para nossa casa e ligue para eles. 666 00:45:41,950 --> 00:45:44,850 Olá. Sherry-Holanda? Eu gostaria de falar com... 667 00:45:45,250 --> 00:45:49,150 - Ela deu o nome. - Não, não sou fã. Esta não é uma chamada de fã. 668 00:45:49,450 --> 00:45:52,250 Sidney Poitier deve ser registrado. O filho dele é... 669 00:45:52,450 --> 00:45:54,250 - Ah! 670 00:45:54,450 --> 00:45:57,850 - Aposto que ele está lá com outro nome. 671 00:45:58,150 --> 00:46:00,250 Experimente o serviço de celebridades. 672 00:46:03,650 --> 00:46:06,950 Olá, serviço de celebridades? Não tenho certeza de como você trabalha. 673 00:46:07,250 --> 00:46:09,050 Greta Garbo usou "Harriet Brown". 674 00:46:09,250 --> 00:46:11,950 - Você encontra celebridades? - Eles deviam saber que ela era Garbo. 675 00:46:12,350 --> 00:46:15,050 Eu gostaria de saber como um entraria em contato com... 676 00:46:15,250 --> 00:46:16,150 Ah! 677 00:46:16,350 --> 00:46:21,350 Não, não sou assessor de imprensa. Não, eu não estou com qualquer um. Meu marido, Flanders Kittredge... 678 00:46:21,850 --> 00:46:25,450 - Eles não dão informações. 679 00:46:25,550 --> 00:46:28,550 - Experimente a biblioteca pública. - Experimente quem é quem. 680 00:46:30,250 --> 00:46:33,250 "Para agradecer por um momento maravilhoso." 681 00:46:33,550 --> 00:46:35,550 "Paulo Poitier." 682 00:46:37,350 --> 00:46:40,750 - Um pote de geléia. - Pote de geléia? Jesus! 683 00:46:42,550 --> 00:46:45,850 Acho que deveríamos ir à polícia. 684 00:46:46,050 --> 00:46:48,850 - Quais são as acusações? - Ele entrou em nossa casa. 685 00:46:49,150 --> 00:46:52,950 - Ele nos contou sobre Catcher in the Rye. - Ele disse que era filho de Sidney Poitier. 686 00:46:53,250 --> 00:46:55,050 - Sidney Poitier? - Você conseguiu! 687 00:46:55,150 --> 00:46:56,450 - Ele estava? - Não sabemos. 688 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 - Demos-lhe 50 dólares. - Demos a ele 25. 689 00:46:58,950 --> 00:47:00,550 - Ele pegou um traficante. - Ele saiu. 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,350 - Ele expulsou o ladrão. - Ele não roubou nada. 691 00:47:03,550 --> 00:47:05,850 - Nós olhamos. - De cima para baixo. Nada desapareceu. 692 00:47:06,050 --> 00:47:08,550 - Isso não parece importante agora... - Olha. 693 00:47:08,950 --> 00:47:11,150 - Estamos muito ocupados. - Você não pode nos expulsar. 694 00:47:11,250 --> 00:47:13,850 Invente algumas acusações, então posso fazer alguma coisa. 695 00:47:17,750 --> 00:47:22,450 - Sim, há outro capítulo. - Nossos filhos vieram de Harvard. 696 00:47:28,750 --> 00:47:33,150 Os detalhes que ele conhecia - como ele saberia sobre a pintura? 697 00:47:33,650 --> 00:47:37,250 Embora eu ache que é um Kandinsky muito bom. 698 00:47:39,350 --> 00:47:41,450 E nenhum de vocês conhece esse sujeito? 699 00:47:41,650 --> 00:47:46,950 Ele tem essa qualidade selvagem, mas também uma elegância. Uma verdadeira preocupação. E uma consideração real. 700 00:47:47,250 --> 00:47:49,550 Mãe, você deveria tê-lo deixado ficar. 701 00:47:49,850 --> 00:47:54,150 Você deveria ter se divorciado de todos os seus crianças e deixe esse barco dos sonhos ficar. 702 00:47:54,350 --> 00:47:57,150 - Além disso, ele te mandou flores. - E geléia. 703 00:47:57,450 --> 00:47:59,650 Ah! 704 00:47:59,850 --> 00:48:04,450 Se ao menos pudéssemos entrar em contato com seu pai, descubra se há alguma verdade nisso. 705 00:48:04,750 --> 00:48:07,850 Quem conhece Sidney Poitier? Poderíamos simplesmente ligar para ele e perguntar. 706 00:48:08,050 --> 00:48:11,350 - Tenho um amigo que faz direito teatral... - Que amigo? 707 00:48:11,650 --> 00:48:13,450 - Não é ninguém. - Eu quero saber. 708 00:48:13,850 --> 00:48:15,650 Ninguém. 709 00:48:15,750 --> 00:48:17,650 - Oh. Oh. Oh. - Ninguém! Ninguém! 710 00:48:17,850 --> 00:48:23,850 - Eu não quero saber. - Larkin! Este não é o momento para fazer isso! 711 00:48:24,250 --> 00:48:27,650 Mãe, pai, por favor! Pela primeira vez! Por favor! 712 00:48:31,650 --> 00:48:34,250 Não tem nada a ver com você, Ben. 713 00:48:34,450 --> 00:48:35,950 Tess! 714 00:48:37,050 --> 00:48:43,050 Quando você ver sua irmã mais nova, não conte ela que Paul e o traficante usaram sua cama. 715 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 Você o colocou naquela cama. 716 00:48:46,050 --> 00:48:48,850 Não vou me envolver em nenhuma conspiração. 717 00:48:49,150 --> 00:48:53,150 Não é uma conspiração! Olá, Alf. É uma família. 718 00:48:58,350 --> 00:49:01,150 A imaginação. 719 00:49:01,350 --> 00:49:03,950 Ele está lá para resolver seu pesadelo. 720 00:49:04,250 --> 00:49:07,450 Para te mostrar a saída do labirinto do seu pesadelo. 721 00:49:07,650 --> 00:49:12,650 Para transformar o pesadelo em sonhos que se tornam seu alicerce. 722 00:49:14,150 --> 00:49:17,850 Se não ouvirmos essa voz, ela morre. 723 00:49:18,050 --> 00:49:19,950 Ele murcha. 724 00:49:21,050 --> 00:49:22,950 Ele desaparece. 725 00:49:24,950 --> 00:49:27,850 A imaginação não é a nossa fuga. 726 00:49:29,150 --> 00:49:35,050 Pelo contrário. A imaginação é o lugar onde todos estamos tentando chegar. 727 00:49:48,550 --> 00:49:52,050 - Olá? - Recebi uma ligação que pode lhe interessar. 728 00:49:53,050 --> 00:49:55,750 E um novo personagem entrou na nossa história. 729 00:50:02,150 --> 00:50:07,050 Bem, foi realmente extraordinário, muito incomum. Eu estava atendendo um paciente... 730 00:50:07,250 --> 00:50:11,750 Dr. Fine, há um amigo do seu filho está aqui. Ele está ferido. 731 00:50:12,150 --> 00:50:13,650 - Meu Deus. - Oi. 732 00:50:13,750 --> 00:50:15,250 - Fui assaltado. - Entre. 733 00:50:15,450 --> 00:50:20,250 Ele estava mais assustado do que magoado. Um ferimento de faca. Alguns hematomas. 734 00:50:21,350 --> 00:50:23,650 - Não sei como te agradecer. - Não seja bobo. 735 00:50:23,750 --> 00:50:25,450 Meu pai estará aqui amanhã. 736 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Ele está fazendo um filme de Cats. 737 00:50:28,450 --> 00:50:30,050 Sim. 738 00:50:30,150 --> 00:50:33,950 E este homem tinha sido um ídolo da matinê da minha juventude. 739 00:50:34,250 --> 00:50:38,450 Alguém que realmente avançou e abriu novos caminhos para os negros 740 00:50:38,650 --> 00:50:42,050 apenas pela força de seu próprio talento. 741 00:50:42,350 --> 00:50:47,050 Estranhamente, eu me identifiquei com ele antes de começar a faculdade de medicina. 742 00:50:47,250 --> 00:50:51,350 Quer dizer, sou judeu. Meus avós foram mortos na guerra. 743 00:50:51,850 --> 00:50:56,550 E eu tive essa sensação de ódio por mim mesmo, de medo. 744 00:50:56,850 --> 00:50:58,950 E o pai desse garoto, 745 00:50:59,250 --> 00:51:04,950 a bravura de seus filmes, me deu uma direção, confiança. 746 00:51:06,750 --> 00:51:08,450 Simples assim. 747 00:51:08,750 --> 00:51:11,350 Estamos sempre pagando dívidas. 748 00:51:12,550 --> 00:51:17,150 Então meu bip tocou - um paciente seu décimo mês. Sua bolsa finalmente estourou. 749 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 Dei minhas chaves ao garoto. 750 00:51:19,350 --> 00:51:21,250 - Número 121. - Obrigado. 751 00:51:21,350 --> 00:51:24,350 - Doug me contou tudo sobre seu brownstone. - Está certo? 752 00:51:24,750 --> 00:51:28,150 Como você conseguiu isso por um ótimo preço porque houve um assassinato nele, 753 00:51:28,350 --> 00:51:30,550 e as pessoas pensaram que tinha uma maldição. 754 00:51:30,950 --> 00:51:33,850 Mas você, senhor, era um homem científico, e foram corajosos. 755 00:51:34,050 --> 00:51:35,750 Bem, sim. Corajoso. 756 00:51:35,950 --> 00:51:37,950 Muito corajoso. 757 00:51:38,150 --> 00:51:40,450 Corri para a sala de parto. 758 00:51:40,750 --> 00:51:43,450 - Gêmeos. Dois meninos. - Ahh. 759 00:51:43,650 --> 00:51:47,450 Pensei no meu filho. Liguei para meu filho em Dartmouth. 760 00:51:47,750 --> 00:51:51,250 Surpreendentemente, ele estava em seu quarto. Fazendo o quê, odeio perguntar. 761 00:51:51,450 --> 00:51:54,250 Você me acusou de ter nenhum interesse em sua vida, 762 00:51:54,550 --> 00:51:57,950 de não fazer pelos seus amigos, sendo um pai podre. 763 00:51:58,250 --> 00:52:01,050 Bem, isso deve deixar você muito feliz. 764 00:52:03,050 --> 00:52:05,950 O filho de quem? Pai, nunca ouvi falar dele. 765 00:52:07,050 --> 00:52:10,850 Pai, como sempre, você é um verdadeiro cretino. Você deu a ele as chaves? 766 00:52:11,050 --> 00:52:15,650 Você deu a um estranho que por acaso mencionar meu nome as chaves da nossa casa?! 767 00:52:16,150 --> 00:52:19,350 Pai, às vezes é tão óbvio para mim por que mamãe foi embora. 768 00:52:19,550 --> 00:52:22,850 Tenho tanta vergonha de conhecer você! 769 00:52:23,250 --> 00:52:27,550 Você deu as chaves para um estranho quem aparece no seu escritório?! 770 00:52:27,950 --> 00:52:32,550 Mamãe me disse que você bateu nela e bebeu tanto que seu corpo cheirava a vinho barato. 771 00:52:32,950 --> 00:52:37,350 Mamãe disse que dormir com você era tipo dormir com uma salada com molho ruim! 772 00:52:37,650 --> 00:52:41,850 - Por que você me trouxe a este mundo?! - Existem dois lados em cada história. 773 00:52:42,050 --> 00:52:43,950 Você é um idiota! Você é um idiota! 774 00:52:44,650 --> 00:52:46,950 Voltei para casa, corajosamente. 775 00:52:49,750 --> 00:52:51,650 Com um policial. 776 00:53:08,250 --> 00:53:10,350 Prenda-o! 777 00:53:10,650 --> 00:53:12,650 - Perdão? - Arrombamento e invasão! 778 00:53:12,750 --> 00:53:15,550 - Arrombamento e invasão? - Você é um impostor! 779 00:53:15,750 --> 00:53:20,950 Oficial, Meritíssimo, Eminência, Dr. Fine me deu as chaves de seu prédio. 780 00:53:21,450 --> 00:53:24,850 - Não é mesmo? - Meu filho não te conhece! 781 00:53:25,150 --> 00:53:27,650 Este homem me deu as chaves de sua casa. Não é verdade? 782 00:53:28,050 --> 00:53:32,650 - Você deu a ele suas chaves? - Sim, mas... mas sob falsos pretextos. 783 00:53:32,850 --> 00:53:38,550 Este... este maldito garoto negro, viciado em crack, entra no meu consultório... 784 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Eu tomei tanto conhaque, mas pode despejar o resto de volta. 785 00:53:42,450 --> 00:53:46,950 Usei a eletricidade ouvindo música, mas nada foi levado da casa. 786 00:53:47,250 --> 00:53:49,050 Com licença. 787 00:53:49,250 --> 00:53:51,250 Quero que você prenda essa fraude! 788 00:53:51,650 --> 00:53:53,750 - Desculpe. - Pare ele! 789 00:53:54,050 --> 00:53:58,150 Um cretino! Um arrepio! Não é à toa que mamãe deixou você! 790 00:53:59,850 --> 00:54:02,850 Dois lados... cada história. 791 00:54:06,750 --> 00:54:09,850 Decidimos obter uma cópia da autobiografia de Sidney Poitier. 792 00:54:10,050 --> 00:54:13,750 Então descemos para o Strand Livraria - 13 quilômetros de livros. 793 00:54:14,050 --> 00:54:16,550 Cinco Sherlock Holmes. 794 00:54:17,650 --> 00:54:21,550 Eu encontrei! Esta Vida, de Sidney Poitier. 795 00:54:23,050 --> 00:54:25,750 "De volta a Nova York, com Juanita e as crianças, 796 00:54:25,950 --> 00:54:29,150 Tomei consciência de que nosso casamento, enquanto trabalhava em alguns níveis, 797 00:54:29,450 --> 00:54:33,350 estava desmoronando em outras áreas fundamentais." 798 00:54:34,550 --> 00:54:39,250 Ah, tem uma foto dele e suas quatro... filhas. 799 00:54:39,550 --> 00:54:42,750 - Sem filhos? - Sem filhos. 800 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Imagine nossa surpresa. 801 00:54:49,150 --> 00:54:51,750 Bem... vamos? 802 00:54:56,350 --> 00:54:59,150 Esse garoto abrindo caminho em nossas vidas. 803 00:54:59,450 --> 00:55:01,350 Nós o deixamos entrar em nossas vidas. 804 00:55:01,550 --> 00:55:04,650 Eu dirijo uma fundação, você é um traficante, você é um médico. 805 00:55:04,950 --> 00:55:07,050 Você pensaria que ficaríamos satisfeitos. 806 00:55:07,150 --> 00:55:10,650 Agatha Christie perguntaria "O que todos nós temos em comum?" 807 00:55:10,850 --> 00:55:15,550 Parece que o fio comum que liga todos nós é uma necessidade estar no filme Cats. 808 00:55:15,950 --> 00:55:18,250 Nossos filhos, lutando por suas vidas. 809 00:55:18,450 --> 00:55:21,950 Eu não quero saber de nada sobre o impacto de suas vidas. 810 00:55:22,350 --> 00:55:27,150 Tudo o que temos em comum é que nossos filhos fomos para o internato juntos. 811 00:55:27,450 --> 00:55:32,150 - Por que nunca nos conhecemos? - A mãe dele tinha a custódia. Eu morava no oeste. 812 00:55:32,650 --> 00:55:36,850 Depois que Doug se formou no ensino médio, ela se mudou para o oeste, eu me mudei para o leste. 813 00:55:37,250 --> 00:55:41,550 - Acho que deveríamos deixar isso aqui. - Você tem medo que Ben esteja envolvido nisso? 814 00:55:41,950 --> 00:55:46,150 - Não quero saber muito sobre ele. - Você acha que Ben está escondendo coisas de nós? 815 00:55:46,550 --> 00:55:52,950 Estou chegando ao fundo disso. Meu filho tem nenhum envolvimento com quaisquer fraudes negras. 816 00:55:53,250 --> 00:55:58,750 - Doutor, você falou alguma coisa sobre crack. - Não, isso simplesmente saltou. Nenhuma prova. 817 00:55:59,850 --> 00:56:01,850 Meu Deus, nenhuma prova! 818 00:56:02,150 --> 00:56:06,050 Faremos uma votação. Nós perseguimos isso, não importa o que descobrimos sobre nossos filhos? 819 00:56:06,350 --> 00:56:08,750 - Eu voto sim. - Eu também. 820 00:56:09,350 --> 00:56:11,550 - Eu confio no Doug. - Não. 821 00:56:12,350 --> 00:56:13,750 Sim. 822 00:56:14,250 --> 00:56:18,650 Ouça esta última página. "Nós escondemos demais de nossos filhos modernos." 823 00:56:19,050 --> 00:56:20,950 "Quando estamos com medo, tendemos a não deixá-los saber." 824 00:56:21,150 --> 00:56:24,450 "Eles veem os mais corajosos, os mais resistentes e os o rosto mais impenetrável que podemos reunir, 825 00:56:24,650 --> 00:56:27,950 justamente naqueles momentos quando estamos com mais medo." 826 00:56:28,350 --> 00:56:31,950 "Chamamos isso de torná-lo melhor para o nosso crianças, protegendo-as. De quê?" 827 00:56:32,350 --> 00:56:35,750 "A verdade é o que éramos protegendo essas pessoas pequenas." 828 00:56:47,950 --> 00:56:49,550 O que você fez a seguir? 829 00:56:49,750 --> 00:56:51,950 - Fui para Harvard. - Para alistar nossos filhos. 830 00:57:00,250 --> 00:57:02,550 Por que você continua insistindo é alguém que conhecemos? 831 00:57:02,850 --> 00:57:05,250 Não é ninguém da nossa escola! 832 00:57:05,350 --> 00:57:09,650 É alguém que você estudou no ensino médio com, já que você frequenta faculdades diferentes. 833 00:57:10,050 --> 00:57:14,050 - Doug, agradeço por ter vindo aqui. - Pai, me poupe. 834 00:57:14,350 --> 00:57:16,650 Ele conhece os detalhes de nossas vidas. 835 00:57:16,950 --> 00:57:20,850 Quem, no seu ensino médio, se tornou homossexual ou está profundamente envolvido com drogas? 836 00:57:21,150 --> 00:57:23,350 - Cerca de 15 pessoas. - Eu não quero saber. 837 00:57:23,550 --> 00:57:26,750 Eu acho realmente um insulto isso você presume que tem que ser um cara. 838 00:57:27,150 --> 00:57:29,850 Ele poderia ter sido com uma garota do ensino médio. 839 00:57:30,050 --> 00:57:32,450 Esse é o seu problema. Você é tão limitado. 840 00:57:32,750 --> 00:57:35,950 - É por isso que vou escalar montanhas. - Você não está. 841 00:57:36,250 --> 00:57:39,250 Não investimos todo esse dinheiro em você escalar a face do K2. 842 00:57:39,450 --> 00:57:42,050 Isso é tudo que eu sou? Um investimento?! 843 00:57:42,350 --> 00:57:46,150 Não. Rastreie todos na sua turma - masculino, feminino, tanto faz. 844 00:57:46,450 --> 00:57:49,250 Não apenas homossexuais, viciados em drogas. Ele poderia ser um traficante. 845 00:57:49,550 --> 00:57:53,250 Por que você olha para mim quando diz isso? Você acha que sou um viciado? Um empurrador? 846 00:57:53,450 --> 00:57:55,050 Eu me ressinto das acusações. 847 00:57:55,250 --> 00:57:57,650 Ninguém está te acusando de nada. Agora, sente-se! 848 00:57:57,950 --> 00:57:59,750 Eu não quero saber! 849 00:58:00,050 --> 00:58:02,550 Ninguém está acusando ninguém de nada. 850 00:58:02,650 --> 00:58:07,050 Estou pedindo que você faça uma busca de detetive. Descubra na sua turma do ensino médio 851 00:58:07,450 --> 00:58:10,950 se alguém conheceu um garoto negro fingindo ser filho de uma estrela de cinema. 852 00:58:11,150 --> 00:58:13,650 Ele prometeu a você papéis em Cats? 853 00:58:14,750 --> 00:58:17,850 Não foi só isso, foi divertido! 854 00:58:18,050 --> 00:58:22,950 Você foi para Gatos. Você disse que era um o ponto mais baixo de uma vida inteira de teatro. 855 00:58:23,450 --> 00:58:26,850 - O filme é um meio diferente. - Você disse "Ésquilo não inventou o teatro 856 00:58:27,050 --> 00:58:30,850 para acabar com um bando de crianças do coro me perguntando quem irá para o paraíso dos gatinhos." 857 00:58:31,150 --> 00:58:34,050 - Não me lembro de ter dito isso. - Esse foi o Starlight Express. 858 00:58:34,350 --> 00:58:37,850 Talvez ele faça um filme disso e todos vocês podem andar de patins. 859 00:58:38,250 --> 00:58:40,150 - Isso é tão humilhante! - Tão patético! 860 00:58:40,450 --> 00:58:42,950 - Tão racista. - Não é racista! 861 00:58:43,050 --> 00:58:44,950 Douglas! 862 00:58:45,150 --> 00:58:49,550 - Se bem me lembro, você adorava Cats. - Eu odiei! 863 00:58:50,350 --> 00:58:54,750 Aqui está uma cópia do seu anuário. Obtenha o números de telefone de todos em sua classe. 864 00:58:55,150 --> 00:58:58,150 Como posso entrar em contato com alguém de ensino médio? Eu os superei. 865 00:58:58,350 --> 00:59:00,950 Como você pode superá-los? Você se formou no ano passado. 866 00:59:01,250 --> 00:59:04,150 Carregue as chamadas para o meu telefone. 867 00:59:04,450 --> 00:59:06,450 - Nunca! - Esta é a KGB! 868 00:59:06,550 --> 00:59:10,650 Você está sempre ao telefone. Agora eu pergunto você faz ligações, você fica reticente? 869 00:59:11,050 --> 00:59:13,150 Este é todo o período McCarthy. 870 00:59:13,250 --> 00:59:17,750 - Só quero esclarecer uma coisa. - Finalmente temos notícias da galeria de amendoim. 871 00:59:18,050 --> 00:59:23,750 Você deu a ele minha camisa rosa? Você deu um completo estranho minha camisa rosa?! 872 00:59:24,150 --> 00:59:27,050 Essa camisa era um presente de Natal seu! 873 00:59:27,350 --> 00:59:31,450 Eu valorizei aquela camisa! Eu adorei aquela camisa! 874 00:59:31,650 --> 00:59:35,150 Meu colarinho cresceu com o levantamento de peso. Você viu que meus braços cresceram, 875 00:59:35,350 --> 00:59:39,250 você viu que meu pescoço havia crescido e você comprei aquela camisa para o meu novo corpo! 876 00:59:39,650 --> 00:59:44,450 Eu adorei aquela camisa! Minha primeira camisa para o meu corpo novo, e você deu aquela camisa?! 877 00:59:44,950 --> 00:59:50,150 Eu não posso acreditar em você! Eu odeio esta vida e odeio você! 878 00:59:51,050 --> 00:59:53,550 - Você nunca faz nada por mim! - Você me bloqueia. 879 00:59:53,750 --> 00:59:56,650 Eu sou uma extensão patética da sua personalidade de oitava categoria. 880 00:59:56,850 --> 00:59:59,250 Darwinismo Social empurrado além de todos os limites! 881 00:59:59,450 --> 01:00:03,350 - Você deu a ele minha camisa rosa! - Você quer que eu seja tudo o que você não foi! 882 01:00:03,750 --> 01:00:06,450 Você disse “drogas” e olhou para mim?! 883 01:00:12,650 --> 01:00:15,150 Ah, Deus. Eu conheço o sentimento. 884 01:00:15,450 --> 01:00:17,850 Quando as crianças se viram. 885 01:00:18,150 --> 01:00:23,350 - Pelo menos nós os inspiramos a agir. - Eles procuraram no anuário. 886 01:00:25,650 --> 01:00:27,450 - Oh meu Deus! - Você o beijou? 887 01:00:27,550 --> 01:00:29,450 - N... Bem, sim. - Ah, vamos, Tess! 888 01:00:29,750 --> 01:00:32,550 - E aquele cara? Não! - Não. Não. 889 01:00:32,850 --> 01:00:36,250 - Não. Não, não, não. - Espere um minuto. Trent Conway. 890 01:00:36,650 --> 01:00:38,550 Trent Conway. 891 01:00:38,850 --> 01:00:42,150 - Olhe para esses olhos redondos. - Trent Conway. Ele está no MLT. 892 01:00:42,450 --> 01:00:44,750 Então fui para o MLT. 893 01:00:44,950 --> 01:00:47,450 Ele estava lá em sua sala de informática. 894 01:00:47,550 --> 01:00:51,250 E eu apenas pressionei ele e pressionou-o e pressionou-o. 895 01:00:51,650 --> 01:00:53,150 Sim. Eu conhecia Paulo. 896 01:00:53,750 --> 01:00:56,150 Eu tinha isso amarrado em mim. 897 01:00:56,350 --> 01:00:58,750 O que aconteceu entre vocês? 898 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 Foi... 899 01:01:01,350 --> 01:01:03,050 Foi... 900 01:01:03,850 --> 01:01:06,750 Foi... uma noite chuvosa em Boston. 901 01:01:07,050 --> 01:01:09,250 Ele estava em uma porta. 902 01:01:12,950 --> 01:01:14,450 Eu o conheci. 903 01:01:14,650 --> 01:01:17,550 E eu o levei de volta para minha casa. 904 01:01:23,750 --> 01:01:25,850 O que é isso? 905 01:01:26,050 --> 01:01:29,650 - Minha agenda de endereços. - Droga! 906 01:01:29,850 --> 01:01:35,150 Todos esses nomes e endereços. Conte-me sobre essas pessoas. 907 01:01:35,550 --> 01:01:39,350 Este é o lugar onde eu queria que você estivesse. Bem aqui. 908 01:01:41,050 --> 01:01:44,850 - Conte-me sobre essas pessoas, cara. - Eu só quero olhar para você. 909 01:01:45,050 --> 01:01:47,150 Desculpe! 910 01:01:47,450 --> 01:01:52,250 - São todas pessoas ricas? - Não. Mão-a-boca. Num planalto mais alto. 911 01:01:52,650 --> 01:01:55,750 Você tem que ser duro estar com pessoas ricas. 912 01:01:56,050 --> 01:02:00,950 Tenho que ter dinheiro. Você tem que estar comprando eles apresentam tudo o tempo todo. 913 01:02:01,250 --> 01:02:07,350 De jeito nenhum. Quando pessoas ricas fazem alguma coisa que bom para você, você dá a eles um pote de geléia. 914 01:02:07,750 --> 01:02:09,750 É para isso que servem os potes de geléia? 915 01:02:09,950 --> 01:02:12,650 Laranja. Toranja. Morango. 916 01:02:13,050 --> 01:02:18,550 Mas chique. Eles têm lojas inteiras lotadas com lindos potes de geléia embrulhados em pano. 917 01:02:18,750 --> 01:02:21,050 Inglês ou francês. 918 01:02:22,750 --> 01:02:27,650 Eu te digo o que vou fazer. eu escolho um nome, você me conta tudo sobre eles. 919 01:02:27,850 --> 01:02:30,850 Onde moram, segredos, tudo. 920 01:02:32,050 --> 01:02:34,450 E para cada nome... 921 01:02:34,650 --> 01:02:37,250 você ganha um pedaço das minhas roupas. 922 01:02:40,450 --> 01:02:42,350 Tudo bem. 923 01:02:46,850 --> 01:02:48,450 Kittredge. 924 01:02:48,550 --> 01:02:51,450 Talbot e Woodrow. 925 01:02:53,150 --> 01:02:58,050 Talbot, chamado de "Tess", era anoréxico, e esteve em um hospital por um tempo. 926 01:02:58,350 --> 01:03:00,450 Ah, sério, agora? 927 01:03:03,650 --> 01:03:07,750 Woodrow, conhecido como "Woody", tem halteres no lugar do cérebro. 928 01:03:12,550 --> 01:03:14,450 Eles pais. 929 01:03:15,350 --> 01:03:19,250 Ouisa e Flan, para "Flandres", Kittredge. 930 01:03:19,550 --> 01:03:22,350 Rhode Island, creio. Novo Porto. 931 01:03:22,650 --> 01:03:26,950 Mas não ao longo do oceano. A rua atrás do oceano. 932 01:03:27,350 --> 01:03:30,550 Ele é um negociante de arte. Eles têm um Kandinsky. 933 01:03:33,050 --> 01:03:34,550 Kan-que-céu? 934 01:03:34,850 --> 01:03:36,650 Um Kandinsky. 935 01:03:36,950 --> 01:03:38,050 Uh... 936 01:03:38,150 --> 01:03:42,850 Um Kandinsky de dupla face. Me sinto como Scherezade! 937 01:03:49,150 --> 01:03:51,850 Não quero que você me deixe, Paul. 938 01:03:53,850 --> 01:03:58,450 Vou verificar minha agenda e vou falar sobre família após família. 939 01:03:58,850 --> 01:04:01,450 Você nunca mais deixará de se encaixar. 940 01:04:02,750 --> 01:04:05,850 Nós até lhe daremos uma nova identidade. 941 01:04:06,050 --> 01:04:09,750 Eu farei de você o mais procurado jovem no Oriente. 942 01:04:10,050 --> 01:04:14,650 E então, um dia, Entrarei em uma dessas casas. 943 01:04:14,950 --> 01:04:19,250 E você estará lá. E eu serei apresentado a você. 944 01:04:19,550 --> 01:04:23,350 E eu vou fingir que te conheço pela primeira vez. 945 01:04:26,450 --> 01:04:29,850 E nossa amizade vai ser testemunhado por meus amigos. 946 01:04:30,150 --> 01:04:32,950 E os amigos dos nossos pais. 947 01:04:33,250 --> 01:04:36,850 E se tudo acontecer debaixo de seus narizes... 948 01:04:37,050 --> 01:04:39,250 eles não podem me julgar. 949 01:04:42,150 --> 01:04:44,550 E eles não podem menosprezar você. 950 01:04:44,750 --> 01:04:47,750 Farei de você um convidado em suas casas. 951 01:04:51,550 --> 01:04:53,950 Agora me pergunte outro nome. 952 01:04:54,050 --> 01:04:56,550 Eu gostaria de tentar a camisa. 953 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Isso é o suficiente por hoje. 954 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Paul ficou comigo por três meses. 955 01:05:19,250 --> 01:05:21,450 Você se lembra do pequeno Trent Conway? 956 01:05:21,750 --> 01:05:24,350 O garoto pegou sua agenda, com nossos nomes nele. 957 01:05:24,351 --> 01:05:26,550 - Sim. Você poderia ser o próximo. - Sim. 958 01:05:26,850 --> 01:05:29,850 Agora, esta é a maneira que você deve falar. 959 01:05:30,150 --> 01:05:33,250 Ouça meu sotaque. Ouça minha voz. 960 01:05:34,350 --> 01:05:38,950 Agora, você nunca diz você vai andar a cavalo. 961 01:05:39,450 --> 01:05:41,950 - Você diz que vai cavalgar. 962 01:05:42,250 --> 01:05:44,950 E não diga "sofá". 963 01:05:45,250 --> 01:05:47,150 Diga "sofá". 964 01:05:48,550 --> 01:05:52,550 E você, você diz "boddill". "Tome uma boa cerveja." 965 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 É "garrafa". 966 01:05:55,950 --> 01:05:57,750 Diga "Garrafa de cerveja". 967 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Cerveja Boddil. 968 01:06:02,250 --> 01:06:03,850 Cerveja Boddil. 969 01:06:03,950 --> 01:06:06,050 Garrafa de cerveja. 970 01:06:07,050 --> 01:06:08,750 Boddill de cerveja. O que? 971 01:06:09,850 --> 01:06:11,850 Garrafa de cerveja. 972 01:06:14,350 --> 01:06:16,850 Garrafa... de cerveja. 973 01:06:19,250 --> 01:06:21,750 Examinamos o catálogo de endereços letra por letra. 974 01:06:21,850 --> 01:06:24,350 Paul desapareceu pelos Ls. 975 01:06:24,550 --> 01:06:27,250 Ele levou a agenda com ele. 976 01:06:28,350 --> 01:06:31,950 Bem... ele já está esteve em todas as suas casas. 977 01:06:33,050 --> 01:06:37,850 Talvez eu o encontre novamente. Eu certamente gostaria. 978 01:06:38,150 --> 01:06:42,850 - Seu passado? Seu nome verdadeiro? - Não sei nada sobre ele. 979 01:06:43,350 --> 01:06:47,850 Foi uma noite chuvosa em Boston. Ele estava em uma porta. Isso é tudo. 980 01:06:48,050 --> 01:06:49,950 Ele tirou coisas de você? 981 01:06:50,150 --> 01:06:51,950 Além do catálogo de endereços? 982 01:06:52,150 --> 01:06:56,850 Ele pegou meu aparelho de som, minha jaqueta esporte, meu processador de texto. 983 01:06:57,250 --> 01:06:59,650 E minha impressora a laser. 984 01:06:59,950 --> 01:07:01,850 E meus esquis. 985 01:07:03,750 --> 01:07:05,450 E minha televisão. 986 01:07:05,650 --> 01:07:08,550 - Você vai prestar queixa? - Não. 987 01:07:08,850 --> 01:07:11,150 É um crime. 988 01:07:11,350 --> 01:07:14,850 - Por que eles querem encontrá-lo? - Dizem para ajudá-lo. 989 01:07:15,150 --> 01:07:18,550 Se houver um crime, os policiais vão se envolver. 990 01:07:18,950 --> 01:07:23,550 Nós realmente devemos manter contato. Nós éramos bons amigos por um breve período na escola. 991 01:07:23,950 --> 01:07:26,250 - Muito bom. - Você não vai prestar queixa? 992 01:07:26,550 --> 01:07:27,550 Ah, por favor. 993 01:07:33,550 --> 01:07:37,350 Você pode acreditar? Paul aprendeu tudo isso em três meses. 994 01:07:37,550 --> 01:07:43,550 Quem teria pensado nisso? Trent Conway, o Henry Higgins do nosso tempo. 995 01:07:44,050 --> 01:07:49,150 Paulo deve ter olhado para todos aqueles nomes naquele livro e disse "Eu sou Colombo". 996 01:07:49,450 --> 01:07:53,750 "Eu sou Magalhães. Eu navegarei para este novo mundo." 997 01:07:56,150 --> 01:07:59,150 eu li em algum lugar que todos neste planeta 998 01:07:59,450 --> 01:08:03,050 está separado por apenas outras seis pessoas. 999 01:08:03,350 --> 01:08:07,750 Seis graus de separação entre nós e todos os outros neste planeta. 1000 01:08:08,150 --> 01:08:14,250 O presidente dos Estados Unidos, um gondoleiro em Veneza, basta preencher os nomes. 1001 01:08:16,250 --> 01:08:19,050 Acho isso extremamente reconfortante que estamos tão perto, 1002 01:08:19,250 --> 01:08:24,450 mas... também acho que é como água chinesa tortura que estamos tão perto, 1003 01:08:24,850 --> 01:08:31,250 porque você tem que encontrar o caminho certo seis pessoas para fazer a conexão. 1004 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Não são apenas grandes nomes, é qualquer um. 1005 01:08:34,350 --> 01:08:39,250 Um nativo de uma floresta tropical, uma Terra do Fogo, um esquimó. 1006 01:08:39,550 --> 01:08:42,250 Eu estou vinculado - você está vinculado - 1007 01:08:42,550 --> 01:08:46,650 para todos neste planeta por uma trilha de seis pessoas. 1008 01:08:50,150 --> 01:08:53,350 É um pensamento profundo. 1009 01:08:53,650 --> 01:08:56,750 Como Paulo nos encontrou. 1010 01:08:57,050 --> 01:09:03,450 Como encontrar o homem cujo filho ele reivindica ser, ou talvez seja. Embora eu duvide disso. 1011 01:09:04,050 --> 01:09:09,050 Como todo mundo é uma nova porta abrindo-se para outros mundos. 1012 01:09:09,250 --> 01:09:15,650 Seis graus de separação entre nós e todos os outros neste planeta. 1013 01:09:17,850 --> 01:09:21,750 Mas... para encontrar as seis pessoas certas. 1014 01:09:23,250 --> 01:09:25,250 - Olá, Ouisa. - Oi! 1015 01:09:25,450 --> 01:09:27,350 - Ainda vai para Roma? - Amanhã! 1016 01:09:27,450 --> 01:09:29,950 - Você vai à Capela Sistina? - Está fechado. 1017 01:09:30,250 --> 01:09:33,050 - Limpando. - Quando em Roma... 1018 01:09:33,350 --> 01:09:35,850 Você deve conhecer essas pessoas. 1019 01:09:37,150 --> 01:09:39,750 - Oh! - Ah, maravilhoso. 1020 01:09:39,950 --> 01:09:44,950 Sempre quis conhecê-lo. Ligaremos para ele assim que chegarmos. 1021 01:10:03,150 --> 01:10:06,550 Roma é sempre notável, mas ver a Capela Sistina assim! 1022 01:10:06,850 --> 01:10:09,150 Para ficar no topo do andaime! 1023 01:10:09,550 --> 01:10:13,150 As cores... são vibrantes. 1024 01:10:13,450 --> 01:10:16,450 Fomos a Roma a negócios, mas, graças a Michelangelo... 1025 01:10:16,650 --> 01:10:20,350 - Acho que tenho comprador para essa peça. - Acho que não quero vender. 1026 01:10:20,650 --> 01:10:22,750 Eles restauraram a capela. 1027 01:10:23,050 --> 01:10:27,450 Eles tiraram anos de fumaça e turistas, e agora é totalmente novo. 1028 01:10:27,750 --> 01:10:29,650 Impressionante. 1029 01:10:30,850 --> 01:10:32,950 Mas o que aconteceu para o filho de Sidney Poitier? 1030 01:10:33,250 --> 01:10:36,150 Tiramos tudo isso da cabeça. 1031 01:10:36,950 --> 01:10:40,650 O pacote seria mais lucrativo para você se você incluiu essa peça. 1032 01:10:40,850 --> 01:10:43,150 - Já ouvi tantas histórias. - Como o que? 1033 01:10:43,450 --> 01:10:46,950 - Que ele roubou dinheiro e jóias. - Não! Nunca! 1034 01:10:47,850 --> 01:10:50,350 Podemos começar a trabalhar, por favor? 1035 01:10:50,750 --> 01:10:52,450 - Bom dia. -Ah! 1036 01:10:53,650 --> 01:10:58,550 Tudo bem. Estou humilhado, mas que diabos. 1037 01:10:59,950 --> 01:11:04,050 Um dia depois de voltarmos de Roma, estávamos saindo de um táxi na hora do almoço. 1038 01:11:04,350 --> 01:11:08,550 Nosso porteiro, a quem damos gorjeta no Natal e sempre que ele faz algo de bom para nós, 1039 01:11:08,950 --> 01:11:13,150 nosso porteiro cuspiu no meu marido, J Flanders Kittredge. Ele cuspiu nele! 1040 01:11:13,450 --> 01:11:15,350 Obrigado, Maurício. Ah! 1041 01:11:15,650 --> 01:11:18,550 Querido, eles não preciso saber cada detalhe. 1042 01:11:18,850 --> 01:11:21,350 - Eu sei tudo sobre seu filho. - E meu filho? 1043 01:11:21,450 --> 01:11:24,650 Não o merdinha que mora aqui. O filho secreto. 1044 01:11:24,950 --> 01:11:27,150 - O filho negro você nega! - Filho negro? 1045 01:11:27,450 --> 01:11:30,650 O filho que você faz morar no Central Park enquanto você está vagando! 1046 01:11:30,850 --> 01:11:33,650 - Você tem um filho negro? - Não! 1047 01:11:35,250 --> 01:11:38,450 É assim que os rumores comece e coloque no cimento. 1048 01:11:38,650 --> 01:11:40,450 - A garota me contou tudo. - Quem? 1049 01:11:40,750 --> 01:11:42,350 - Ela quer o dinheiro dela. - Quem? 1050 01:11:42,650 --> 01:11:46,750 Estou mantendo ela em um lugar seguro. Venha, venha, venha. 1051 01:11:57,750 --> 01:11:59,850 O próximo capítulo. 1052 01:12:03,150 --> 01:12:06,150 Meu namorado e eu fez um piquenique no parque. 1053 01:12:06,850 --> 01:12:09,450 Então, eles têm algum negros em Utah? 1054 01:12:09,750 --> 01:12:12,450 - Talvez dois. - Eu os vi uma vez. Duas pessoas negras. 1055 01:12:12,850 --> 01:12:15,450 Os mórmons trouxeram dois. 1056 01:12:15,550 --> 01:12:18,450 - Você acha que isso vai me machucar? - O que vai te machucar? 1057 01:12:18,650 --> 01:12:21,250 Minha semelhança com Liv Ullmann. 1058 01:12:22,850 --> 01:12:26,350 Ela venceu a competição estadual para comédia e drama. 1059 01:12:26,550 --> 01:12:29,150 Realmente? Meu Deus! 1060 01:12:31,250 --> 01:12:34,150 A qualidade da misericórdia não é forçada. 1061 01:12:34,450 --> 01:12:37,450 Cai como a chuva suave do céu. 1062 01:12:40,950 --> 01:12:42,650 Sim. 1063 01:12:42,750 --> 01:12:45,350 E estudamos. E servimos mesas. 1064 01:12:45,650 --> 01:12:47,750 Porque você tem que ter técnica. 1065 01:12:47,950 --> 01:12:49,550 Como os pintores. 1066 01:12:49,850 --> 01:12:54,050 Cézanne procurou as regras por trás a espontaneidade do impressionismo. 1067 01:12:54,350 --> 01:12:57,250 - Isso é um pintor? - Não sabemos nada de pintura. 1068 01:12:57,550 --> 01:12:59,450 Meu pai adora pintar. 1069 01:12:59,550 --> 01:13:03,050 Ele tem um Kandinsky, mas ele ama mais Cézanne. 1070 01:13:03,450 --> 01:13:05,550 - Ele mora lá. - O que? 1071 01:13:05,650 --> 01:13:09,350 Sim. Contar. Seis janelas abertas. Na esquina. 1072 01:13:10,550 --> 01:13:13,250 John Flanders Kittredge. 1073 01:13:13,550 --> 01:13:15,950 Seus amigos o chamam de "Flan". 1074 01:13:16,150 --> 01:13:20,450 Eu era filho da época hippie de Flan. Seus dias radicais. 1075 01:13:20,850 --> 01:13:24,050 Ele foi para o Sul como uma liberdade manifestante para registrar eleitores negros. 1076 01:13:24,250 --> 01:13:27,350 - Você fez? - Não! 1077 01:13:27,650 --> 01:13:32,150 Você não pode simplesmente me ver marchando no Sul em busca de liberdade agora? 1078 01:13:32,350 --> 01:13:34,150 Sim. Sim, eu posso. 1079 01:13:34,550 --> 01:13:38,250 Seus amigos foram mortos. Ele conheceu minha mãe e a registrou. 1080 01:13:38,450 --> 01:13:41,550 Casou-se com ela em um ataque de justiça, engravidei ela comigo, 1081 01:13:41,750 --> 01:13:43,850 e voltou aqui e a abandonou. 1082 01:13:44,150 --> 01:13:46,550 Você não fez isso! 1083 01:13:46,650 --> 01:13:48,250 Flan, que pena. 1084 01:13:48,550 --> 01:13:51,450 Ele agora é um negociante de arte sofisticado. 1085 01:13:53,050 --> 01:13:55,450 Não vai me ver. 1086 01:13:55,650 --> 01:13:57,950 A nova esposa, a esposa branca, 1087 01:13:58,150 --> 01:14:02,850 a esposa Louisa-Kittredge-chame-me-Ouisa, a esposa mãe dos novos filhos... 1088 01:14:03,250 --> 01:14:05,650 Seus irmãos e irmãs. 1089 01:14:07,650 --> 01:14:12,250 Eles vão para Andover e Exeter e Harvard e Yale. 1090 01:14:12,550 --> 01:14:16,250 O terrível é que meu pai começou bem. 1091 01:14:17,350 --> 01:14:21,350 Minha mãe diz: "Há um bom homem dentro de J Flanders Kittredge." 1092 01:14:21,650 --> 01:14:26,050 Existe, querido. Há. Flan acha que faz parte de uma trama sinistra. 1093 01:14:26,350 --> 01:14:31,150 Não, é tudo muito assustador. Eu nem gosto de falar sobre isso. 1094 01:14:32,650 --> 01:14:36,350 Ele veria você se fosse tão bom. Ele não pode te esquecer completamente. 1095 01:14:36,550 --> 01:14:39,550 - Eu ligo para ele, ele desliga. - Vá para o escritório dele. 1096 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 Ele não tem um. Ele trabalha lá. Eles nem me deixam entrar no elevador. 1097 01:14:44,050 --> 01:14:47,650 - Vista-se como um mensageiro. - Digamos que você tenha uma obra-prima para ele. 1098 01:14:48,050 --> 01:14:50,850 Diga "Eu coloquei a Mona Lisa na caminhonete". 1099 01:14:51,250 --> 01:14:53,550 Não quero envergonhá-lo. 1100 01:14:53,750 --> 01:14:56,650 Oh, isso é tão cafona! 1101 01:15:03,450 --> 01:15:05,850 Vocês dois se amam? 1102 01:15:07,050 --> 01:15:09,050 Bastante. 1103 01:15:10,150 --> 01:15:11,350 Isso é bom. 1104 01:15:11,550 --> 01:15:14,350 - São crianças legais. - Sim. Eles trabalham para viver. 1105 01:15:17,350 --> 01:15:22,050 - Espero que possamos nos encontrar novamente. - Sim. Ei, onde você mora? 1106 01:15:22,550 --> 01:15:23,950 Ao vivo? 1107 01:15:24,050 --> 01:15:25,950 Estou em casa. 1108 01:15:26,150 --> 01:15:28,950 Você não mora nas ruas? 1109 01:15:29,150 --> 01:15:33,650 Vocês são tão idiotas! Quer dizer, onde eu moraria? 1110 01:15:35,650 --> 01:15:39,450 - Você pode ficar conosco. - Só temos um apartamento num cortiço. 1111 01:15:39,750 --> 01:15:42,950 Acabou uma discoteca. A última das discotecas de patins. 1112 01:15:43,150 --> 01:15:45,650 Mas está tranquilo às 5 da manhã, e um grande espaço estreito. 1113 01:15:45,850 --> 01:15:50,650 Você tem o sofá. A banheira está no cozinha, mas há luz pela manhã. 1114 01:15:50,950 --> 01:15:52,450 - Olá. - Olá. 1115 01:15:52,850 --> 01:15:53,850 - Olá. - Olá. 1116 01:15:53,950 --> 01:15:56,750 Ele abriu um mundo totalmente novo para nós. 1117 01:15:58,950 --> 01:16:02,950 É tudo o que alguém quer, não é? Um novo mundo? 1118 01:16:05,450 --> 01:16:09,650 - Você diz... que vai cavalgar. - Cavalgando. 1119 01:16:09,950 --> 01:16:13,450 E nunca diga “sofá”. É o “sofá”. 1120 01:16:13,850 --> 01:16:15,250 - Sofá. - Sofá. 1121 01:16:15,350 --> 01:16:17,250 E você diz "boddill". 1122 01:16:17,450 --> 01:16:20,750 É "garrafa". Garrafa de cerveja. 1123 01:16:21,150 --> 01:16:23,750 - Boddill de cerveja. - Não. Garrafa de cerveja. 1124 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 - Garrafa. - Boddill de cerveja. 1125 01:16:26,050 --> 01:16:27,950 Oh. Ver? Garrafa de cerveja. 1126 01:16:28,850 --> 01:16:32,650 E nunca tenha medo dos ricos. Você sabe o que eles amam? 1127 01:16:32,950 --> 01:16:35,250 Um lindo pote de geléia. 1128 01:16:35,450 --> 01:16:38,150 Realmente. Isso é tudo. 1129 01:16:38,350 --> 01:16:42,250 Obtenha um patrono. É disso que você precisa. Você não deveria estar servindo mesas. 1130 01:16:42,650 --> 01:16:47,750 Você vai acordar um dia, e isso trabalho temporário será sua vida em tempo integral. 1131 01:16:50,250 --> 01:16:52,550 - Ele ficou com eles por... - Duas ou três semanas. 1132 01:16:52,850 --> 01:16:54,650 Ele afundou os calcanhares. 1133 01:16:56,950 --> 01:16:59,750 - Estou saindo daqui. - Você não pode. 1134 01:16:59,950 --> 01:17:04,450 Meu pai respondeu minha carta. Ele está dando me $ 1.000, e isso é só o começo. 1135 01:17:04,850 --> 01:17:07,950 Ele vendeu um Cézanne para os japoneses e ganhou milhões. 1136 01:17:08,350 --> 01:17:11,650 Agora ele pode me dar dinheiro sem que ela soubesse. 1137 01:17:11,850 --> 01:17:12,950 Eu sabia. 1138 01:17:13,250 --> 01:17:18,350 Eu lhe darei o dinheiro para fazer qualquer peça. Os agentes virão. Você será descoberto. 1139 01:17:18,650 --> 01:17:23,350 E quando você ganha o Oscar, vocês dois, você vai olhar para a câmera e me agradecer. 1140 01:17:23,650 --> 01:17:26,750 - Quero agradecer ao Paul Kittredge. - Obrigado, Paulo. 1141 01:17:29,450 --> 01:17:33,950 Um problema - vou conhecê-lo no Maine. Ele está visitando seus pais. 1142 01:17:34,350 --> 01:17:39,550 Meus avós, que nunca conheci. Ele finalmente vai contar a eles sobre mim. 1143 01:17:39,950 --> 01:17:46,450 Você pode ver a expressão no rosto dos meus pais se um garoto negro aparecesse? "Oi, vovó." 1144 01:17:46,850 --> 01:17:49,550 - Flan, seus pais estão mortos. 1145 01:17:50,950 --> 01:17:52,550 Ele vai me dar dinheiro. 1146 01:17:52,650 --> 01:17:55,950 Posso levar para minha mãe aquele salão de beleza ela foi desejada durante toda a vida. 1147 01:17:56,250 --> 01:17:59,950 Um problema - como vou chegar ao Maine? 1148 01:18:00,350 --> 01:18:02,550 A esposa verifica todas as contas. 1149 01:18:02,650 --> 01:18:06,550 Para onde diabos eu vou conseguir US$ 250 para chegar ao Maine? 1150 01:18:09,250 --> 01:18:11,150 Por quanto tempo você precisaria disso? 1151 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Estarei fora por uma semana. 1152 01:18:14,150 --> 01:18:16,450 Mas eu poderia telegrafar de volta para você. 1153 01:18:16,550 --> 01:18:19,550 - Poderíamos emprestar para ele por uma semana. - Se acontecer alguma coisa... 1154 01:18:19,850 --> 01:18:22,550 Você é como a madrasta dele, segurando os cordões da bolsa. 1155 01:18:22,850 --> 01:18:25,750 Não. Trabalhamos muito para salvar isso. 1156 01:18:27,850 --> 01:18:30,350 Sinto muito, Paul, simplesmente não podemos. 1157 01:18:30,650 --> 01:18:32,950 Olha, não há problema. Eu entendo. 1158 01:18:33,150 --> 01:18:34,950 - Encontro você depois do trabalho. - Claro. 1159 01:18:35,150 --> 01:18:37,850 Se seu pai te ama, ele vai te dar o ingresso. 1160 01:18:38,150 --> 01:18:40,250 Ele faz. Vai dar certo. 1161 01:18:42,750 --> 01:18:47,750 Ei. Postura. Fique em pé. Não desmorone. Atitudes de derrota. 1162 01:18:48,150 --> 01:18:50,750 A garota trabalhava apenas para se manter viva. 1163 01:18:50,950 --> 01:18:55,250 Ela era um daqueles exércitos de pessoas que vêm para Nova York cheios de sonhos, 1164 01:18:55,550 --> 01:19:00,350 e acabar em uma esteira, trabalhando e trabalhando, esquecendo por que vieram aqui. 1165 01:19:00,550 --> 01:19:05,750 Deve haver algum erro. Diz meu conta conjunta. Você consegue ver os números? 1166 01:19:06,150 --> 01:19:11,350 Isso mesmo. Esse é o meu nome e o dele nome, minha conta conjunta! Quem fechou?! 1167 01:19:11,850 --> 01:19:15,650 Fiquei furioso. Eu não posso te dizer o quão furioso eu estava. 1168 01:19:15,850 --> 01:19:21,250 Então fui para casa, para o meu luxuoso cobertura. E esperei por horas. 1169 01:19:24,850 --> 01:19:26,950 - Onde está o dinheiro? - Oi. 1170 01:19:27,150 --> 01:19:31,550 Deixe-me explicar. Paul encontrou algum dinheiro extra para si. 1171 01:19:33,650 --> 01:19:37,350 Então ele me levou para a Sala Arco-Íris. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:41,450 Ele teria tratado você, só você tinha que trabalhar. 1173 01:19:41,750 --> 01:19:45,650 Alugamos esses smokings. Não é um gás? 1174 01:19:46,050 --> 01:19:48,650 Como conseguimos esta mesa? 1175 01:19:48,850 --> 01:19:51,050 Eu sei os nomes certos para citar. 1176 01:19:51,750 --> 01:19:57,650 Ele vai nos devolver o dinheiro. E então vou levar você para a Sala Arco-Íris. 1177 01:19:58,150 --> 01:20:00,750 Eu trouxe fósforos para você. 1178 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Não é tão caro para o que você recebe. 1179 01:20:09,550 --> 01:20:12,950 Não é uma pechincha, mas vale a pena. 1180 01:20:14,550 --> 01:20:17,050 Hum. Buquê maravilhoso. 1181 01:20:17,250 --> 01:20:18,450 "Ramalhete"? 1182 01:20:18,750 --> 01:20:22,650 O sabor do vinho. Lembre-se sempre, o vinho dos anos pares 1183 01:20:22,950 --> 01:20:26,150 é superior ao vinho de os anos ímpares. 1184 01:20:26,550 --> 01:20:30,350 - Saúde. Skol. Vantagens. - Lama no seu olho. 1185 01:20:30,650 --> 01:20:32,650 Você é simplesmente o melhor. 1186 01:20:34,150 --> 01:20:38,150 - Você quer dançar? - Elizabeth nunca viu nada parecido aqui. 1187 01:20:38,350 --> 01:20:40,250 Eu queria que ela estivesse... 1188 01:20:41,350 --> 01:20:43,550 Com quem dançamos? 1189 01:20:48,150 --> 01:20:50,150 Nós somos caras. 1190 01:20:51,550 --> 01:20:54,850 Cada momento na vida é uma experiência de aprendizagem. 1191 01:20:55,150 --> 01:20:57,350 Ou para que serve isso? Certo? 1192 01:20:58,650 --> 01:21:00,650 - Certo? - Sim. 1193 01:21:00,850 --> 01:21:03,050 Então deixe esse bando de idiotas ver a aula. 1194 01:21:03,850 --> 01:21:06,850 Eu juro, nada assim já aconteceu em Utah. 1195 01:21:13,450 --> 01:21:17,550 Nada disso deve ter acontecido lá porque eles nos pediram para sair. 1196 01:21:30,050 --> 01:21:31,650 Foi tão engraçado! 1197 01:21:35,050 --> 01:21:37,050 Ao redor do parque, senhor! 1198 01:21:38,250 --> 01:21:39,750 Não temos dinheiro. 1199 01:21:40,150 --> 01:21:44,950 Amigo, quando você vai aprender? O dinheiro é a única mercadoria que você sempre pode obter. 1200 01:21:49,850 --> 01:21:51,550 Ei! 1201 01:22:04,650 --> 01:22:08,550 Vou ter que explicar para Elizabeth sobre o dinheiro. Ela fica tão nervosa. 1202 01:22:08,850 --> 01:22:11,750 Ei, Paulo, vamos lá. Pare com isso. 1203 01:22:12,050 --> 01:22:14,950 Eu queria saber se eu poderia te foder. 1204 01:22:16,950 --> 01:22:18,350 Eu não faço coisas assim. 1205 01:22:22,050 --> 01:22:24,050 É isso que o torna tão legal. 1206 01:22:24,350 --> 01:22:26,350 Você não. 1207 01:22:27,050 --> 01:22:29,050 E ele fez. 1208 01:22:32,650 --> 01:22:34,550 E foi fantástico. 1209 01:22:43,350 --> 01:22:46,350 Viemos aqui para experimentar, certo? 1210 01:22:48,050 --> 01:22:49,450 Podemos usar isso, certo? 1211 01:22:49,550 --> 01:22:52,950 Você é um tolo! Seu pai está certo! Você é um tolo! 1212 01:22:53,250 --> 01:22:58,150 Viemos aqui para experimentar. Meu pai não está certo. Eu não posso permitir que ele esteja certo. 1213 01:22:58,550 --> 01:23:00,350 - Já vai... - Não me toque. 1214 01:23:05,250 --> 01:23:08,150 Ei! Ei! 1215 01:23:08,350 --> 01:23:10,450 Ei! Volte aqui! 1216 01:23:10,850 --> 01:23:12,050 Ei! 1217 01:23:12,150 --> 01:23:13,450 Argh! 1218 01:23:14,050 --> 01:23:15,050 Paulo! 1219 01:23:15,350 --> 01:23:16,850 Paulo! 1220 01:23:32,150 --> 01:23:34,450 Olhe para mim. 1221 01:23:34,750 --> 01:23:36,150 Elizabete. 1222 01:23:36,450 --> 01:23:42,350 Eu não vim aqui para fazer isso ou para perder isso, ou ser isso, ou fazer isso com você. 1223 01:23:43,650 --> 01:23:45,550 Não para você. 1224 01:23:47,050 --> 01:23:49,050 Olhe para mim. 1225 01:23:50,950 --> 01:23:55,350 Eu não conseguia olhar para ele. Passei a noite pensando em não ter dinheiro. 1226 01:23:56,050 --> 01:23:59,450 Sobre Paul e seu pai. Então, esta manhã... 1227 01:24:05,950 --> 01:24:07,450 Senhor? 1228 01:24:07,750 --> 01:24:11,350 Senhor? Eu preciso me levantar para ver algumas pessoas chamadas Kittredge. 1229 01:24:11,650 --> 01:24:13,550 Eles estão esperando por você? 1230 01:24:13,650 --> 01:24:17,350 Kittredge tem um filho negro que ele faz mora no parque que tirou dinheiro de mim. 1231 01:24:17,650 --> 01:24:20,950 - Sr. Kittredge tem o quê?! - O filho dele me deve dinheiro! 1232 01:24:21,350 --> 01:24:24,650 Você tem que ligar e escreva-lhes uma carta. Sim? 1233 01:24:24,950 --> 01:24:29,450 "A qualidade da misericórdia não é forçada." Bem, vá se foder, qualidade de misericórdia! 1234 01:24:29,750 --> 01:24:34,550 Ei. É problema com o negro do Sr. Kittredge filho. Eu cuido disso. Não se preocupe. 1235 01:24:34,950 --> 01:24:40,050 Por todo o prédio que eu havia abandonado algum erro do meu passado no Central Park. 1236 01:24:40,350 --> 01:24:43,250 - Mas é fantástico demais. - Foi tão embaraçoso. 1237 01:24:43,550 --> 01:24:46,750 - Isso é horrível. - Não foi tão constrangedor. 1238 01:24:46,950 --> 01:24:49,250 Aposto que Flan adora ficar indignado. 1239 01:24:49,550 --> 01:24:52,650 - Eu não! - Você também! 1240 01:24:52,850 --> 01:24:57,950 - Flan adora ficar chateado. - E olha que as bochechas dele ficam todas rosadas. 1241 01:24:58,350 --> 01:25:00,150 Dudgeon se torna ele. 1242 01:25:00,350 --> 01:25:02,350 Para grande ressentimento. 1243 01:25:02,550 --> 01:25:05,950 Agora... podemos começar a trabalhar? 1244 01:25:12,850 --> 01:25:17,350 Temos uma história para você? Nós éramos na discoteca dois clientes abriram. 1245 01:25:17,750 --> 01:25:20,550 eu não tinha patinado Eu odeio dizer quantos anos. 1246 01:25:20,750 --> 01:25:25,650 Saímos tontos e cambaleando. E você não acreditaria no que vimos. 1247 01:25:30,850 --> 01:25:35,150 - O sangue ainda não tinha chegado à sarjeta. - Estava escorrendo lentamente em direção ao meio-fio. 1248 01:25:35,450 --> 01:25:38,150 O corpo deve ter apenas pousou lá em uma moita. 1249 01:25:39,550 --> 01:25:43,050 O menino tinha acabado de pular de cima. Ele poderia ter pousado em nós. 1250 01:25:45,250 --> 01:25:48,050 Nós apenas perdemos isso por minutos. 1251 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Rick! Oh meu Deus! 1252 01:25:54,350 --> 01:25:56,250 Rick! Rick! 1253 01:25:58,250 --> 01:26:01,850 - Ela vai prestar queixa. - Quero Paul morto. 1254 01:26:02,050 --> 01:26:06,050 Rick está morto. Pode apostar sua vida que prestarei queixa. 1255 01:26:06,550 --> 01:26:09,450 Lamentamos muito. Há algo que possamos fazer para ajudar? 1256 01:26:09,650 --> 01:26:13,550 Esse Paul é uma ameaça. Nós poderíamos foram mortos. Gargantas cortadas. 1257 01:26:13,850 --> 01:26:17,350 Ele não iria nos matar. Não o vimos desde aquela noite. 1258 01:26:17,550 --> 01:26:21,550 - Encontre-o. Podemos ter um caso. - Encontrá-lo? 1259 01:26:21,850 --> 01:26:25,350 - Como podemos encontrá-lo? - Poderíamos contar aos jornais. Ligue para o Times. 1260 01:26:25,650 --> 01:26:29,550 - Ah, deixe-me. Tenho amigos no The Times. - Eu não quero saber. 1261 01:26:29,950 --> 01:26:32,050 - Eles vão publicar. - Alguém vai ver. 1262 01:26:32,051 --> 01:26:33,850 - E entregue-o. - Nós o encontraremos. 1263 01:26:34,050 --> 01:26:35,250 Seis graus. 1264 01:26:35,350 --> 01:26:38,150 "Quem disse que os nova-iorquinos não tem coração?" 1265 01:26:38,550 --> 01:26:42,450 "Nova-iorquinos inteligentes, sofisticados e durões, como J Flanders Kittredges, 1266 01:26:42,750 --> 01:26:46,450 que abriram suas casas e bolsos para um jovem, aprendi ontem 1267 01:26:46,750 --> 01:26:51,650 eles foram enganados por um homem de confiança agora procurado pela polícia." 1268 01:26:51,850 --> 01:26:54,750 - Você viu a matéria no The Times? - Estávamos em Squaw Valley. 1269 01:26:55,150 --> 01:26:59,850 Saímos muito bem. Esqueci de mencionar sua fundação. 1270 01:27:00,150 --> 01:27:04,150 Você poderia colocar papel de parede no Empire State Construindo com as cópias que Flan fez. 1271 01:27:04,450 --> 01:27:06,950 - Venha jantar conosco depois. - Não posso. 1272 01:27:07,150 --> 01:27:08,050 - Trabalho. - Leilão. 1273 01:27:08,250 --> 01:27:09,450 - Matisse. - Ah! 1274 01:27:09,750 --> 01:27:13,750 Ah, não. Matisse em um dia de folga. Mas nosso as pessoas estão preparadas para ir muito além... 1275 01:27:13,950 --> 01:27:17,150 - Não conte todos os segredos de família. - Bem mais de $ 12.000.000! 1276 01:27:17,450 --> 01:27:19,950 - Dos quais você vai ficar? - Não muito hoje em dia. 1277 01:27:20,150 --> 01:27:23,650 - Ah, garoto. Traga de volta os anos 80. - Uh-huh. 1278 01:27:24,750 --> 01:27:29,250 Teremos que doar a maior parte. Mas isso nos dá credibilidade neste novo mercado. 1279 01:27:29,650 --> 01:27:33,750 Está tudo fora de controle. Está tudo em alta, tudo em baixo. 1280 01:27:36,150 --> 01:27:38,650 - Você já teve notícias do filho de Poitier? - Não. 1281 01:27:38,850 --> 01:27:41,150 Você já teve notícias do garoto? 1282 01:27:41,450 --> 01:27:45,850 - Ah, estamos aqui para homenagear seu convidado. - Mas continuo ouvindo sobre essa história. 1283 01:27:46,150 --> 01:27:48,650 Ouvi falar disso na semana passada em Southampton. 1284 01:27:48,850 --> 01:27:51,750 - É incrível. - Não, sério. Para fazer com que a ONU finalmente... 1285 01:27:52,050 --> 01:27:56,550 - Ela não pode salvar o mundo todos os dias. 1286 01:27:57,550 --> 01:28:01,350 Este é o meu jantar, e eu ordeno que você cante. 1287 01:28:01,650 --> 01:28:04,050 - Este é o almoço. - O que aconteceu? 1288 01:28:04,250 --> 01:28:09,650 Há um último capítulo, o que aconteceu outra noite. 1289 01:28:09,950 --> 01:28:12,450 Ouisa, posso? 1290 01:28:12,950 --> 01:28:18,850 O Matisse será meu por uma hora ou mais 1291 01:28:19,350 --> 01:28:23,350 Então, lamentavelmente, tem que ir 1292 01:28:23,750 --> 01:28:28,250 - Então, o que você está vestindo? - Estou totalmente arrumado. O cetim azul. 1293 01:28:28,650 --> 01:28:31,250 Querido, preciso te contar. Um sinal que vi hoje - 1294 01:28:31,650 --> 01:28:36,250 "Cosméticos sem crueldade." Uma loja estava vendendo cosméticos sem crueldade. 1295 01:28:36,450 --> 01:28:38,050 Isso é uma coisa linda. 1296 01:28:38,250 --> 01:28:42,950 Você percebe a agonia que as empresas colocam coelhos só para testar sombra? 1297 01:28:43,250 --> 01:28:45,250 Ah, querido, eu sei disso. 1298 01:28:45,550 --> 01:28:48,650 Eu estava me referindo à frase - "cosméticos sem crueldade". 1299 01:28:48,950 --> 01:28:51,350 Deve eliminar todos os vestígios do tempo, celulite... 1300 01:28:51,650 --> 01:28:53,550 Mãe, vou me casar. 1301 01:28:57,750 --> 01:28:59,550 Você estava indo para o Afeganistão. 1302 01:28:59,650 --> 01:29:02,950 Eu vou me casar, e depois irei para o Afeganistão. 1303 01:29:03,150 --> 01:29:06,350 Um país de cada vez. Você não vai se casar. 1304 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 Imediatamente tão negativo. 1305 01:29:08,350 --> 01:29:11,250 Eu conheço todo mundo que você conhece, e você não vai se casar com nenhum deles. 1306 01:29:11,450 --> 01:29:14,450 A arrogância que você assume você conhece todo mundo que eu conheço! 1307 01:29:14,850 --> 01:29:17,650 A maneira como você diz isso! "Eu conheço todo mundo que você conhece." 1308 01:29:17,950 --> 01:29:20,050 A menos que você os tenha conhecido nos últimos dois dias. 1309 01:29:20,150 --> 01:29:22,150 - Espere. Aguentar. 1310 01:29:22,450 --> 01:29:25,850 Ninguém nunca liga esse número. Mãe! 1311 01:29:26,850 --> 01:29:28,450 Olá? 1312 01:29:28,750 --> 01:29:30,550 Olá? 1313 01:29:32,350 --> 01:29:33,650 Paulo? 1314 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Eu vi a história no jornal. 1315 01:29:35,950 --> 01:29:39,750 Eu não sabia que ele se matou. Ele me deu esse dinheiro. Eu não roubei. 1316 01:29:40,050 --> 01:29:42,350 Vou colocar você em espera. Estou conversando com meu filho. 1317 01:29:42,650 --> 01:29:45,350 Coloque-me em espera e você nunca mais tenha notícias minhas. 1318 01:29:45,750 --> 01:29:46,350 Sim... 1319 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 - Mãe, posso...? 1320 01:29:50,850 --> 01:29:54,550 Você tem que se entregar. O menino cometeu suicídio. 1321 01:29:55,550 --> 01:29:58,150 A garota está prestando queixa. Você roubou esse dinheiro. 1322 01:29:58,350 --> 01:30:02,250 Entregue-se. Torne as coisas mais fáceis para você. Eles vão te pegar. 1323 01:30:02,650 --> 01:30:07,250 Aprenda quando você está preso. Você tem essa promessa. Você precisa de ajuda. 1324 01:30:08,150 --> 01:30:11,050 - Você me ajudaria? - O que você quer que eu faça? 1325 01:30:11,350 --> 01:30:13,050 Fique com você. 1326 01:30:13,250 --> 01:30:15,150 - Isso é impossível! - Por que? 1327 01:30:15,350 --> 01:30:17,050 Meu marido sente que você o traiu. 1328 01:30:17,150 --> 01:30:18,750 - Você? - Você é um lunático! 1329 01:30:19,150 --> 01:30:24,750 Pegando aquela sujeira da rua. Você é suicida? Você tem SlDA? 1330 01:30:24,950 --> 01:30:26,850 Você está infectado? 1331 01:30:27,150 --> 01:30:30,750 Eu não tenho isso. É um milagre, mas eu não. 1332 01:30:32,250 --> 01:30:36,650 Você sente que eu te traí? Se você fizer isso, Vou desligar e nunca mais te incomodar. 1333 01:30:41,250 --> 01:30:43,150 Onde você esteve? 1334 01:30:43,350 --> 01:30:44,650 Viajando. 1335 01:30:44,750 --> 01:30:47,750 Você está com problemas? Quero dizer, mais problemas. 1336 01:30:47,950 --> 01:30:50,050 Não. Eu só visitei você. 1337 01:30:50,750 --> 01:30:55,550 Não gostei muito das primeiras pessoas. Eles simplesmente saíram e me deixaram sozinho. 1338 01:30:55,950 --> 01:30:59,250 Eu não gostei do médico. Ele estava muito ansioso para agradar. 1339 01:30:59,550 --> 01:31:01,850 E ele simplesmente me deixou em paz. 1340 01:31:01,950 --> 01:31:05,450 Mas você - você e seu marido - todos nós ficamos juntos. 1341 01:31:05,750 --> 01:31:09,350 - O que você queria de nós? - Amizade eterna. 1342 01:31:09,750 --> 01:31:11,650 Ninguém tem isso. 1343 01:31:11,750 --> 01:31:13,850 - Você faz. - O que você acha que somos? 1344 01:31:14,650 --> 01:31:18,450 Oh. Você vai me contar segredos? Você não é o que parece ser? 1345 01:31:18,750 --> 01:31:22,950 Você não tem segredos. Trent Conway disse conte-me tudo o que seus filhos contaram a ele. 1346 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 O que nossos filhos disseram a ele sobre nós? 1347 01:31:28,150 --> 01:31:30,750 Eu não digo isso. Guarde isso para chantagem. 1348 01:31:30,950 --> 01:31:34,450 - Talvez seja melhor desligar. - Não! 1349 01:31:35,950 --> 01:31:39,450 Fui a um museu. Gosto de Toulouse-Lautrec. 1350 01:31:39,750 --> 01:31:41,950 Você também deveria. 1351 01:31:42,250 --> 01:31:44,550 Eu li os diários de Andy Warhol. 1352 01:31:44,750 --> 01:31:48,250 Vejo que você está se tornando um esteta. 1353 01:31:48,650 --> 01:31:52,250 - Você está rindo de mim? - Não. Eu também os li. 1354 01:31:52,450 --> 01:31:56,150 Eu li "A Agonia e o Êxtase" de Irving Stone, sobre Michelangelo. 1355 01:31:56,650 --> 01:31:58,750 Oh, bem, você está à minha frente nisso. 1356 01:31:58,850 --> 01:32:00,850 Você já viu a Capela Sistina? 1357 01:32:01,150 --> 01:32:03,050 Oh sim. 1358 01:32:03,250 --> 01:32:08,750 Fui direto ao topo em um velho e frágil elevador e observei os homens limpá-lo. 1359 01:32:09,050 --> 01:32:12,250 Você esteve no topo da Capela Sistina? 1360 01:32:12,450 --> 01:32:15,450 Ficou bem sob a mão de Deus tocando a mão do homem. 1361 01:32:15,850 --> 01:32:17,250 Batti! Batti! 1362 01:32:17,550 --> 01:32:18,450 Oh! 1363 01:32:18,550 --> 01:32:23,450 Um dos trabalhadores disse "Acerte! Acerte! É apenas um afresco." 1364 01:32:23,950 --> 01:32:24,550 Bater! 1365 01:32:24,750 --> 01:32:28,150 Então eu fiz. Dei um tapa na mão de Deus. 1366 01:32:28,950 --> 01:32:31,550 Você... você deu um tapa na mão de Deus? 1367 01:32:31,950 --> 01:32:36,050 Você sabe com o que eles limpam? Toda essa tecnologia moderna. 1368 01:32:36,250 --> 01:32:37,850 - Cotonetes e água. - Não! 1369 01:32:38,250 --> 01:32:41,850 Limpe os anos de fuligem, sujeira, pinturas. 1370 01:32:42,050 --> 01:32:46,850 Q-Tips e água, mudando a história da arte ocidental. Cor viva. 1371 01:32:48,850 --> 01:32:52,350 - Leve-me para ver. - Leva você para ver? 1372 01:32:52,450 --> 01:32:56,250 - Eles acham que você assassinou alguém. - Você pode me dar uma mão com isso? 1373 01:32:56,650 --> 01:32:58,150 - Paulo. - Paulo? 1374 01:32:58,350 --> 01:33:00,750 - Vou ligar para aquele detetive. 1375 01:33:00,950 --> 01:33:02,450 Quem é aquele? Olá? 1376 01:33:02,750 --> 01:33:04,950 - Pai! Estávamos isolados. - Ah, Tess, oi. 1377 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 - Vou me casar! - Ligar de volta. 1378 01:33:07,350 --> 01:33:09,650 vou me casar e indo para o Afeganistão! 1379 01:33:09,750 --> 01:33:13,450 - Não posso falar sobre isso... - Vou arruinar minha vida e me casar. 1380 01:33:13,950 --> 01:33:17,350 Jogue fora tudo que você me quer ser. É a única maneira de te machucar! 1381 01:33:17,550 --> 01:33:20,050 - Jesus. 1382 01:33:20,250 --> 01:33:22,850 - Sim? 1383 01:33:23,050 --> 01:33:26,150 - Tenho aquele garoto na linha. - Descubra onde ele está. 1384 01:33:26,350 --> 01:33:28,150 Descubra onde ele está. 1385 01:33:28,550 --> 01:33:31,550 Hum, olhe, por que você não vem aqui? Onde você está? 1386 01:33:32,150 --> 01:33:33,950 Você terá a polícia esperando. 1387 01:33:34,150 --> 01:33:36,450 - Diga a ele que ele precisa confiar em nós. - Você tem que confiar em nós! 1388 01:33:36,650 --> 01:33:37,850 - Por que? - Porque gostamos de você! 1389 01:33:38,150 --> 01:33:40,650 - Nós gostamos dele? Onde ele está? - Quem está aí? 1390 01:33:40,850 --> 01:33:41,950 É, hum... 1391 01:33:42,050 --> 01:33:43,650 - É Flan! - Ah, Deus. 1392 01:33:43,950 --> 01:33:47,250 Você está aqui hoje à noite? Eu poderia vir e fazer um banquete para você. 1393 01:33:47,450 --> 01:33:50,850 - Não, vamos sair hoje à noite. - Você está louco?! 1394 01:33:51,150 --> 01:33:54,150 Diga a um bandido que estamos saindo, a casa está vazia? 1395 01:33:54,450 --> 01:33:55,850 - Onde você está indo? -Sotheby's. 1396 01:33:55,950 --> 01:34:00,950 - E a chave está debaixo do tapete. - Oi! Posso ir à Sotheby's? 1397 01:34:01,450 --> 01:34:03,950 - Atirar! Perdi o detetive. - Paulo diz oi. 1398 01:34:04,050 --> 01:34:05,250 - Oi. -Sotheby's. 1399 01:34:05,550 --> 01:34:07,650 - Maravilhoso. Eu irei. - Não. Você não pode. 1400 01:34:07,850 --> 01:34:11,750 - Por que? Fui útil da última vez. - Você foi útil em relação ao Cézanne. 1401 01:34:12,150 --> 01:34:16,350 - Realmente? Você sabe... - Você impressionou Geoffrey. Onde você está? 1402 01:34:16,750 --> 01:34:20,550 Eu estava pensando que talvez seja isso Eu deveria fazer, é o que você faz, na arte, 1403 01:34:20,750 --> 01:34:24,850 mas ganhar dinheiro com arte, conhecendo pessoas, e não trabalhando em um escritório. 1404 01:34:25,250 --> 01:34:29,350 Você está apenas vendo o lado glamoroso. Há todo um lado desagradável nisso... 1405 01:34:29,550 --> 01:34:31,350 Eu poderia facilmente aprender o que é desagradável. 1406 01:34:31,650 --> 01:34:34,950 Você tem que ter história da arte, linguagem, economia. 1407 01:34:35,250 --> 01:34:38,050 Eu sou rápido. Eu poderia fazer isso. Seus filhos querem? 1408 01:34:38,250 --> 01:34:41,850 Não é isso. Não é uma profissão você transmite da geração... 1409 01:34:42,150 --> 01:34:46,050 O que estou fazendo falando aconselhamento de carreira para você?! 1410 01:34:46,250 --> 01:34:49,850 Você me envergonhou. Você roubou dinheiro. Há um mandado de prisão contra você. 1411 01:34:50,150 --> 01:34:51,650 - Caramba! - Não, não! 1412 01:34:51,850 --> 01:34:55,050 - Não acredito que ele me sugou de novo. - Você o fez desligar. 1413 01:34:55,250 --> 01:34:57,150 - Estou aqui. - Você é? 1414 01:34:57,750 --> 01:35:00,950 Quem é você? Qual é o seu nome verdadeiro? 1415 01:35:01,150 --> 01:35:04,850 Se você me deixar ficar com você, eu te conto. 1416 01:35:05,150 --> 01:35:07,850 Aquela noite foi a noite mais feliz que já tive. 1417 01:35:08,050 --> 01:35:10,150 Essa foi a noite mais feliz que ele já teve. 1418 01:35:10,450 --> 01:35:15,750 Ah, por favor. Eu não sou um mentiroso, mas nunca engane um mentiroso. 1419 01:35:16,950 --> 01:35:19,650 Agora, livre-se dele, Ouisa. 1420 01:35:19,850 --> 01:35:24,250 Você está ótima, querido. Hoje à noite grande negócio. Tire-o do telefone. 1421 01:35:24,650 --> 01:35:25,650 Por que? 1422 01:35:25,850 --> 01:35:29,650 Você me deixou usar todas as peças de mim mesmo naquela noite. 1423 01:35:29,950 --> 01:35:32,350 Isso foi mágico, aquela coisa do Salinger. 1424 01:35:33,450 --> 01:35:35,850 Discurso de formatura em Groton há dois anos. 1425 01:35:37,050 --> 01:35:39,450 Sua comida? 1426 01:35:39,750 --> 01:35:42,150 Receitas de outras pessoas. 1427 01:35:43,150 --> 01:35:45,850 Você viu o obituário de Donald Barthelme? 1428 01:35:46,150 --> 01:35:49,650 Ele disse que a colagem era a forma de arte do século XX. 1429 01:35:49,950 --> 01:35:51,950 Tudo é de outra pessoa. 1430 01:35:52,150 --> 01:35:55,350 Não seus filhos. Não a sua vida. 1431 01:35:55,750 --> 01:35:56,950 Não. 1432 01:35:57,150 --> 01:36:02,050 Você me pegou lá. Isso é meu. Isso não é de mais ninguém. 1433 01:36:02,250 --> 01:36:04,550 Você não parece feliz. 1434 01:36:06,050 --> 01:36:08,550 Há tanta coisa que você não sabe. 1435 01:36:08,750 --> 01:36:10,650 Você é tão inteligente. 1436 01:36:10,850 --> 01:36:14,750 - E tão estúpido. - Nunca diga que sou estúpido! 1437 01:36:15,050 --> 01:36:18,650 Tenha alguma flexibilidade. Você é estúpido não perceber o que você poderia ser. 1438 01:36:18,950 --> 01:36:20,650 - O que eu poderia ser? - Muito. 1439 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 - Com você atrás de mim. - Você gostou daquela noite? 1440 01:36:23,450 --> 01:36:25,850 Eu pensei desde que você estava rindo de nós. 1441 01:36:25,950 --> 01:36:26,850 Não! 1442 01:36:27,150 --> 01:36:30,050 Você pegou aquela coisa horrível para nos mostrar seu desprezo. 1443 01:36:30,350 --> 01:36:34,450 Fiquei tão feliz que queria adicionar sexo a isso. Você não faz isso? 1444 01:36:38,050 --> 01:36:38,950 Não. 1445 01:36:41,450 --> 01:36:43,450 - Vou te dizer meu nome. - Por favor. 1446 01:36:44,550 --> 01:36:47,350 É Paul Poitier-Kittredge. 1447 01:36:47,650 --> 01:36:49,650 É um nome hifenizado. 1448 01:36:49,850 --> 01:36:51,750 Paulo... 1449 01:36:51,950 --> 01:36:53,650 me escute. 1450 01:36:54,050 --> 01:36:59,450 Você precisa de ajuda. Vá para a polícia. Você estará superar tudo isso mais cedo. Você pode começar... 1451 01:36:59,850 --> 01:37:01,650 - Começar o quê? - Sua vida. 1452 01:37:01,950 --> 01:37:04,050 Você vai me ajudar? 1453 01:37:05,550 --> 01:37:09,850 Eu vou te ajudar. Mas primeiro você tem para ir à polícia, você tem que ir para a cadeia. 1454 01:37:10,250 --> 01:37:15,250 E você vai me enviar livros e Polaroids de você e fitas cassete e cartas? 1455 01:37:15,450 --> 01:37:17,650 - Sim. - Você vai me visitar? 1456 01:37:18,050 --> 01:37:18,950 Eu irei visitar você. 1457 01:37:19,050 --> 01:37:21,550 E use suas melhores roupas e derrubá-los até a morte. 1458 01:37:21,750 --> 01:37:25,850 Vou derrubá-los. Você tem que ser cuidadoso na prisão. Use preservativos. 1459 01:37:26,150 --> 01:37:29,450 Não farei sexo na prisão. Só faço sexo quando estou feliz. 1460 01:37:29,650 --> 01:37:31,550 - Vá para a polícia. - Você vai me levar? 1461 01:37:31,850 --> 01:37:34,150 Eu vou te dar o nome do detetive para ver. 1462 01:37:34,550 --> 01:37:38,850 Serei tratado com cuidado se você vier. Se eles não sei que você é especial, eles te matam. 1463 01:37:39,050 --> 01:37:40,850 Eu não acho que eles matem você. 1464 01:37:41,050 --> 01:37:44,650 Sra. Louisa Kittredge, sou negra. 1465 01:37:46,650 --> 01:37:50,150 Eu... entregarei você a eles, 1466 01:37:50,650 --> 01:37:53,350 com gentileza e carinho. 1467 01:37:53,950 --> 01:37:56,850 Vou me declarar culpado e ir para a prisão e servir alguns meses. 1468 01:37:56,950 --> 01:38:00,150 - Alguns meses, no máximo. - E quando eu sair, trabalharei para você. 1469 01:38:00,550 --> 01:38:05,250 - Não, vamos resolver tudo isso. - Não, não, não, não. Eu quero saber agora. 1470 01:38:07,050 --> 01:38:10,350 - Você trabalhará para nós. - Aprenda o ofício, não apenas a parte desagradável. 1471 01:38:10,650 --> 01:38:12,450 - De cima para baixo. - E morar com você. 1472 01:38:12,650 --> 01:38:14,950 - Não. - Por que? Seus filhos estão fora. 1473 01:38:15,350 --> 01:38:18,450 - Você deveria ter seu próprio lugar. - Você vai me ajudar a encontrar um lugar? 1474 01:38:18,750 --> 01:38:20,450 Nós vamos ajudá-lo a encontrar um lugar. 1475 01:38:20,750 --> 01:38:24,250 - Não tenho móveis. - Nós vamos te ajudar. 1476 01:38:24,550 --> 01:38:29,550 Fiz uma lista de coisas que gostei o museu. Filadélfia Chippendale. 1477 01:38:29,750 --> 01:38:33,750 Acredite ou não, temos dois Cadeiras Filadélfia Chippendale. 1478 01:38:34,250 --> 01:38:37,350 Eu prefiro ter uma peça legal do que uma sala cheia de lixo. 1479 01:38:38,550 --> 01:38:40,350 Qualidade sempre. 1480 01:38:40,550 --> 01:38:44,750 Você terá tudo isso. Filadélfia Chippendale! 1481 01:38:46,050 --> 01:38:48,350 E tudo que tenho que fazer é ir à polícia. 1482 01:38:48,750 --> 01:38:50,850 Faça tudo isso história. 1483 01:38:51,150 --> 01:38:53,050 Deixe isso para trás. 1484 01:38:55,050 --> 01:38:57,650 - Essa noite. - Oh. Não, não pode ser esta noite. 1485 01:38:58,050 --> 01:39:01,550 Eu te levo amanhã. eu tenho que ter bebidas antes do leilão hoje à noite. 1486 01:39:01,850 --> 01:39:04,150 - Japonês? - Alemães. 1487 01:39:04,450 --> 01:39:06,450 Você é igual ao meu pai. 1488 01:39:06,650 --> 01:39:08,850 - Qual pai? - Sidney! 1489 01:39:12,650 --> 01:39:14,450 Paulo... 1490 01:39:15,950 --> 01:39:17,650 ele não é seu pai. 1491 01:39:18,450 --> 01:39:20,350 E Flandres... 1492 01:39:20,550 --> 01:39:22,450 não é seu pai. 1493 01:39:22,750 --> 01:39:24,750 Ouisa, pelo amor de Deus! 1494 01:39:24,950 --> 01:39:28,150 Você ainda está no telefone? Tomamos drinks com os japoneses... 1495 01:39:28,450 --> 01:39:32,050 Ainda é aquele garoto? Tire-o de nossas vidas! 1496 01:39:32,350 --> 01:39:37,450 Tire-o do telefone ou eu vou rasgar a porra da linha saindo da parede! 1497 01:39:37,750 --> 01:39:39,250 Paulo? 1498 01:39:39,550 --> 01:39:43,450 Eu cometi um erro. Não são os alemães. Nós iremos buscar você. Onde você está? 1499 01:39:43,650 --> 01:39:46,650 Vamos levá-lo à polícia. Eles vão te tratar com dignidade. 1500 01:39:47,050 --> 01:39:48,550 Hum... 1501 01:39:51,250 --> 01:39:54,350 Estou na esquina da 6ª Avenida e Rua 4. 1502 01:39:54,650 --> 01:39:56,950 Mas eu te encontrarei em o cinema Waverly. 1503 01:39:57,250 --> 01:40:01,050 - Estaremos aí em meia hora. - Vou te dar 15 minutos de tolerância. 1504 01:40:01,250 --> 01:40:03,650 Estaremos lá. 1505 01:40:04,050 --> 01:40:05,350 Paulo... 1506 01:40:05,550 --> 01:40:07,450 Nós amamos você. 1507 01:40:09,150 --> 01:40:10,150 Ouisa. 1508 01:40:10,950 --> 01:40:13,750 Eu te amo, Ouisa Kittredge. 1509 01:40:15,650 --> 01:40:16,550 Ei. 1510 01:40:16,750 --> 01:40:18,850 Trazer uma camisa rosa? 1511 01:40:21,750 --> 01:40:24,750 Teremos uma vida maravilhosa. 1512 01:40:31,450 --> 01:40:36,550 Podemos pular a conversa, levar o garoto à polícia e estar na Sotheby's às nove. 1513 01:40:37,050 --> 01:40:37,950 Claro. 1514 01:40:38,350 --> 01:40:40,350 Mas não contávamos com... trânsito. 1515 01:40:40,650 --> 01:40:41,750 Tráfego. 1516 01:40:41,850 --> 01:40:42,850 Tráfego. 1517 01:40:44,850 --> 01:40:47,350 Tínhamos prometido a Paul nós o levaríamos à polícia. 1518 01:40:47,650 --> 01:40:51,050 Liguei para nosso novo melhor amigo, o detetive. 1519 01:40:51,450 --> 01:40:56,550 Paulo! Oficial, por favor! Vamos com ele! Prometemos que iríamos com ele! 1520 01:40:56,850 --> 01:40:58,450 - Paulo? Paulo? - Não, Ouisa. 1521 01:40:58,650 --> 01:41:00,450 Oficial, por favor. Paulo! 1522 01:41:00,750 --> 01:41:04,050 O Kandinsky é pintado dos dois lados! 1523 01:41:08,050 --> 01:41:11,650 - Não há mais nada que você possa fazer. - Achei que não, não. 1524 01:41:11,850 --> 01:41:14,850 No dia seguinte, Ouisa foi à delegacia. 1525 01:41:16,850 --> 01:41:18,949 Detetive Marino, por favor. 1526 01:41:18,950 --> 01:41:21,950 - Ele foi transferido. - Desde ontem? 1527 01:41:22,150 --> 01:41:24,050 Ele foi transferido. 1528 01:41:24,450 --> 01:41:28,350 Isto é sobre uma prisão que foi feita ontem no cinema Waverly. 1529 01:41:28,650 --> 01:41:30,550 Aguentar. 1530 01:41:32,150 --> 01:41:34,550 Esta delegacia não foi para o teatro Waverly. 1531 01:41:34,950 --> 01:41:38,250 - Eu não imaginei isso. - Não estou dizendo que você fez isso. 1532 01:41:38,450 --> 01:41:42,950 - Talvez você possa me dizer qual delegacia... - Espere. Aguentar. Aguentar. 1533 01:41:43,450 --> 01:41:45,450 O nome? 1534 01:41:45,550 --> 01:41:47,250 Hum... 1535 01:41:47,450 --> 01:41:49,650 Poitier. Ou Kittredge. 1536 01:41:49,950 --> 01:41:50,550 Uh... 1537 01:41:50,750 --> 01:41:53,550 - Você é da família? - Não exatamente. 1538 01:41:53,750 --> 01:41:58,250 O detetive me disse que eu poderia ir com o jovem quando ele foi processado, 1539 01:41:58,550 --> 01:42:01,250 para que eu pudesse dizer a eles que ele era... especial... 1540 01:42:01,450 --> 01:42:04,950 Não temos registro disso. Algum outro a delegacia deve ter feito a prisão. 1541 01:42:05,350 --> 01:42:08,550 Parece seu amigo especial era procurado por outra coisa. 1542 01:42:08,850 --> 01:42:10,250 Como o que? 1543 01:42:10,450 --> 01:42:15,750 Senhora, como posso ajudá-la? Você nem sabe o nome do seu amigo. 1544 01:42:21,250 --> 01:42:22,950 Seis graus. 1545 01:42:24,850 --> 01:42:27,850 Nós não éramos uma família. Não sabíamos o nome de Paul. 1546 01:42:28,550 --> 01:42:30,650 Fui ao gabinete do procurador distrital. 1547 01:42:30,950 --> 01:42:34,450 Nós não éramos uma família. Não sabíamos o nome de Paul. 1548 01:42:36,150 --> 01:42:41,150 Liguei para os tribunais criminais. Eu não era da família. Eu não sabia o nome de Paulo. 1549 01:42:44,350 --> 01:42:51,150 Li hoje que um jovem cometeu suicídio na prisão de Rikers Island, 1550 01:42:51,550 --> 01:42:56,450 e amarrou uma camisa no pescoço e se enforcou. 1551 01:42:57,850 --> 01:42:59,950 Foi a camisa rosa? 1552 01:43:00,050 --> 01:43:02,750 Uma explosão de cor. Camisa rosa. 1553 01:43:04,750 --> 01:43:08,350 Foi Paulo? Nós nunca fizemos descobrir quem ele era. 1554 01:43:08,650 --> 01:43:10,650 Tenho certeza que não foi ele. 1555 01:43:10,850 --> 01:43:13,850 - Sim, concordo. - Não é incrível? 1556 01:43:14,150 --> 01:43:18,250 Nós não vimos o último dele, acredite em mim. Ele estará de volta. Ele encontrará um jeito. 1557 01:43:18,450 --> 01:43:20,150 A imaginação... Ah! 1558 01:43:21,750 --> 01:43:26,050 - Por que isso significa tanto para você? - Ele queria ser nós. 1559 01:43:26,150 --> 01:43:28,350 Tudo o que somos no mundo. 1560 01:43:28,750 --> 01:43:34,150 Essa coisa insignificante, a nossa vida, ele queria. Ele se esfaqueou para entrar em nossas vidas. 1561 01:43:34,450 --> 01:43:37,750 Ele nos invejou. Não somos o suficiente para sermos invejados. 1562 01:43:38,050 --> 01:43:40,650 Como disseram os jornais, temos corações. 1563 01:43:40,850 --> 01:43:42,850 Ter um coração não é o ponto. 1564 01:43:43,150 --> 01:43:47,350 Quase não fomos acolhidos. Acreditamos nele por algumas horas. 1565 01:43:47,650 --> 01:43:52,050 Ele fez mais por nós em poucas horas do que nossos filhos jamais fizeram. 1566 01:43:53,250 --> 01:43:55,850 E ele queria ser seu filho. Não deixe isso passar. 1567 01:43:56,050 --> 01:44:00,150 Ele sentou-se naquele parque e disse "Esse homem é meu pai." 1568 01:44:00,550 --> 01:44:03,050 Ele está com problemas, e nós não saiba como ajudá-lo. 1569 01:44:03,250 --> 01:44:08,350 Ajudá-lo? Meu Deus! Nós poderíamos foram mortos. Gargantas cortadas. 1570 01:44:08,850 --> 01:44:10,750 Você se sentiu atraído por ele. 1571 01:44:10,950 --> 01:44:14,750 Ah, por favor. Corte-me dessa patologia agora. 1572 01:44:15,150 --> 01:44:17,450 Atraído por sua juventude, seu talento, 1573 01:44:17,650 --> 01:44:20,550 e a perspectiva embaraçosa de estar no filme Cats. 1574 01:44:20,850 --> 01:44:23,450 Bem... isso, sim. Sim. 1575 01:44:23,650 --> 01:44:25,750 Você colocou isso no seu artigo do Times? 1576 01:44:26,150 --> 01:44:31,250 E nós o transformamos em uma anedota para jantar fora, como estamos fazendo agora! 1577 01:44:31,650 --> 01:44:36,250 Mas foi uma experiência. Não vou transformá-lo em uma anedota. 1578 01:44:36,550 --> 01:44:39,150 Como guardamos o que nos acontece? 1579 01:44:39,350 --> 01:44:43,750 Como podemos encaixar isso na vida sem transformá-lo em uma anedota? 1580 01:44:44,150 --> 01:44:47,450 Sem dentes e com uma piada você falará repetidamente por anos. 1581 01:44:47,750 --> 01:44:50,550 "Oh, isso me lembra aquele impostor." 1582 01:44:50,950 --> 01:44:53,550 "Oh, conte aquela sobre aquele garoto." 1583 01:44:53,750 --> 01:44:58,250 E nos tornamos essas jukeboxes humanas, contando essas anedotas. 1584 01:44:58,750 --> 01:45:01,750 Mas foi uma experiência. 1585 01:45:01,850 --> 01:45:04,650 Como mantemos a experiência? 1586 01:45:10,650 --> 01:45:12,550 É por isso que adoro pinturas. 1587 01:45:12,850 --> 01:45:17,650 Cézanne, os problemas que ele levantou então são os problemas com os quais os pintores ainda lidam. 1588 01:45:17,950 --> 01:45:19,850 Cor. Estrutura. 1589 01:45:20,050 --> 01:45:21,950 Esses são problemas. 1590 01:45:22,050 --> 01:45:26,050 Há cor na minha vida, mas não conheço nenhuma estrutura. 1591 01:45:26,550 --> 01:45:28,950 O que você está dizendo, querido? 1592 01:45:31,050 --> 01:45:34,550 Cézanne iria embora espaços em branco em suas telas 1593 01:45:34,750 --> 01:45:38,050 se ele não pudesse prestar contas para a pincelada... 1594 01:45:38,250 --> 01:45:41,350 não consegui... dar uma razão para a cor. 1595 01:45:41,750 --> 01:45:45,850 Então eu sou uma colagem de pinceladas não explicadas. 1596 01:45:46,250 --> 01:45:49,050 Eu... sou tudo... 1597 01:45:49,350 --> 01:45:50,850 aleatório. 1598 01:45:51,050 --> 01:45:53,550 - Com licença. - Ouisa! 1599 01:45:53,750 --> 01:45:56,050 - Sente-se! - Desculpe-me, por favor. 1600 01:45:56,350 --> 01:45:57,950 Ouisa! 1601 01:46:03,950 --> 01:46:06,450 Que tipo de comportamento é esse? 1602 01:46:06,650 --> 01:46:09,550 Deus, Flan, quanto da sua vida você pode explicar? 1603 01:46:09,850 --> 01:46:13,950 Você está bêbado? O que você tem? Você não percebe o quanto ela é importante? 1604 01:46:14,250 --> 01:46:18,150 Por que você está infeliz? O Cézanne a venda foi concretizada e o Matisse. 1605 01:46:18,350 --> 01:46:20,950 Somos ricos - o suficiente. No próximo mês há um Bonnard. 1606 01:46:21,250 --> 01:46:25,050 Estes são os momentos em que eu poderia pegar uma faca e desenterre seu coração. Quanto de... 1607 01:46:25,250 --> 01:46:28,450 ..minha vida posso explicar?! Tudo isso! 1608 01:46:31,350 --> 01:46:33,750 Eu sou um jogador. 1609 01:46:33,950 --> 01:46:36,650 Somos uma combinação terrível. 1610 01:47:14,750 --> 01:47:17,150 O Kandinsky. 1611 01:47:17,350 --> 01:47:20,550 O Kandinsky é pintado nos dois lados. 1612 01:47:37,150 --> 01:47:43,050 Batti! Batti! Tanto siamo ao ar livre. Acerte!